1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles แนะนำให้ใช้ Nord VPN
จาก 3.49 USD/เดือน ----> osdb.link/vpn

2
00:00:53,208 --> 00:00:54,244
บางช่วงเช้า

3
00:00:54,817 --> 00:00:56,770
ฉันตื่นขึ้นมาร้องไห้โดยไม่รู้ว่าทำไม

4
00:00:57,950 --> 00:00:59,899
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า

5
00:01:01,396 --> 00:01:02,860
ไม่ว่าฉันจะฝันอะไรก็ตาม

6
00:01:03,645 --> 00:01:04,905
ฉันไม่สามารถจำมันได้

7
00:01:05,734 --> 00:01:06,286
แต่...

8
00:01:07,354 --> 00:01:07,851
แต่...

9
00:01:08,823 --> 00:01:10,852
สิ่งเดียวที่จะคงอยู่
เมื่อฉันตื่นนอน

10
00:01:11,444 --> 00:01:12,797
คือความรู้สึกสูญเสีย

11
00:01:13,889 --> 00:01:16,178
ซึ่งคงอยู่ต่อไปอีกนาน

12
00:01:23,161 --> 00:01:24,838
ฉันมักจะค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

13
00:01:26,055 --> 00:01:27,071
หรือใครบางคน

14
00:01:28,072 --> 00:01:30,204
ฉันถูกกลืนกินด้วยความรู้สึกนี้

15
00:01:31,225 --> 00:01:32,518
นับตั้งแต่วันนั้น...

16
00:01:34,258 --> 00:01:37,008
วันที่ดาวตก.

17
00:01:38,168 --> 00:01:39,321
มันเกือบจะเหมือน...

18
00:01:39,749 --> 00:01:41,666
เหมือนเห็นอะไรบางอย่างจากความฝัน

19
00:01:43,078 --> 00:01:44,523
ไม่มีอะไรมากหรือน้อย...

20
00:01:45,755 --> 00:01:47,268
กว่าจะได้ชมวิวอันน่าทึ่ง

21
00:01:48,305 --> 00:01:51,954
♪ <i>อา ถ้าเพียงเสียงของเราพูดในเวลากลางคืน</i> ♪

22
00:01:53,723 --> 00:01:58,817
♪ <i>สามารถไปถึงขอบสุดได้
ของโลกนี้และกาลเวลา</i> ♪

23
00:01:59,245 --> 00:02:03,199
♪ <i>แทนที่จะจางหายไปในอากาศและฝุ่น</i> ♪

24
00:02:04,248 --> 00:02:09,762
♪ <i>แล้วคำพูดจะเป็นเช่นไรล่ะ?
คำที่ไกลที่สุดจาก 'อาจจะ'</i> ♪

25
00:02:09,930 --> 00:02:15,409
♪ <i>มาสร้างคำสัญญาที่จะไม่มีวันจางหายกันเถอะ
พูดพร้อมกันนับสามโอ้</i> ♪

26
00:02:27,054 --> 00:02:30,191
♪ <i>อ่า ฉันบอกว่าบางส่วนของ
ทุกความปรารถนาจะได้ยิน</i> ♪

27
00:02:30,259 --> 00:02:32,900
♪ <i>แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันสูญเสียการมองเห็น
ความจริงในคำพูดเหล่านั้น</i> ♪

28
00:02:32,972 --> 00:02:37,775
♪ <i>ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันเลิกเชื่อไปเมื่อไร
สาเหตุอาจเกิดจากอะไร?</i> ♪

29
00:02:37,863 --> 00:02:43,705
♪ <i>อา ช่วงเวลาที่ฝนจะหยุดตก
และสถานที่ที่สายรุ้งเกิดและตาย</i> ♪

30
00:02:43,817 --> 00:02:45,618
♪ <i>จุดจบของชีวิตนี้อยู่ที่ไหน</i> ♪

31
00:02:45,858 --> 00:02:48,619
♪ <i>ฉันยืนกรานอยู่เสมอว่ามี
สิ่งที่ฉันโหยหา</i> ♪

32
00:02:54,062 --> 00:02:59,044
♪ <i>วันหนึ่งเราจะเข้าถึงอารมณ์
ไม่เคยสำรวจ ไม่เคยมีมาก่อน</i> ♪

33
00:02:59,272 --> 00:03:03,766
♪ <i>เราจะไฮไฟว์ความรักที่เรายังไม่ได้ทำ
ค้นพบและจูบกับกาลเวลา</i> ♪

34
00:03:03,986 --> 00:03:09,481
♪ <i>มิติทั้งห้ายังคงล้อเล่นฉันอยู่
แต่ฉันจะมองเธอต่อไปนะที่รัก</i> ♪

35
00:03:09,905 --> 00:03:13,563
♪ <i>มาทำป้ายเมื่อเราพูดกันเถอะ
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง</i> ♪

36
00:03:15,563 --> 00:03:18,537
♪ <i>ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ
ไล่ตามชื่อของคุณ</i> ♪

37
00:03:43,540 --> 00:03:44,244
ทากิ.

38
00:03:45,517 --> 00:03:46,321
ทากิ.

39
00:03:47,494 --> 00:03:48,334
ทากิ.

40
00:03:49,979 --> 00:03:51,575
คุณจำไม่ได้เหรอ?

41
00:03:54,669 --> 00:03:55,761
ฉันชื่อ...

42
00:03:57,742 --> 00:03:58,579
มิซึฮะ

43
00:04:34,743 --> 00:04:37,288
พี่สาว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

44
00:04:37,400 --> 00:04:40,709
โอ้โห มันเป็นความรู้สึกที่สมจริงมาก

45
00:04:41,450 --> 00:04:43,050
น้อง?
ฉัน?

46
00:04:43,519 --> 00:04:46,292
คุณยังหลับอยู่หรือเปล่า?
เวลาอาหารเช้า

47
00:04:46,348 --> 00:04:47,232
รีบหน่อย

48
00:05:11,331 --> 00:05:12,704
อะไรนะ?

49
00:05:19,415 --> 00:05:21,852
คุณอยากมีบ้างไหม
ปลาเมื่อคืนเหรอคุณย่า?

50
00:05:21,976 --> 00:05:22,816
คุณสามารถกินมันได้

51
00:05:24,129 --> 00:05:25,577
- เช้า
- เช้า

52
00:05:25,709 --> 00:05:27,450
ขี้เกียจก้นคุณช้ามาก

53
00:05:27,578 --> 00:05:28,987
ฉันจะทำอาหารเช้าพรุ่งนี้

54
00:05:35,382 --> 00:05:36,406
โอ้ นั่นเยอะมาก

55
00:05:36,894 --> 00:05:37,455
โอ้ดี.

56
00:05:38,319 --> 00:05:39,876
วันนี้คุณกลับมาเป็นปกติแล้ว

57
00:05:40,656 --> 00:05:42,721
เมื่อวานคุณบ้ามาก

58
00:05:42,829 --> 00:05:44,318
คุณหมายถึงอะไรบ้า?

59
00:05:46,431 --> 00:05:48,151
ประชาชนชาวอิโตโมริโปรดทราบ

60
00:05:48,776 --> 00:05:49,432
สวัสดีตอนเช้า

61
00:05:50,064 --> 00:05:53,122
นี่คือประกาศอย่างเป็นทางการ
จากศาลาว่าการอิโตโมริ

62
00:05:53,798 --> 00:05:55,863
มันเกี่ยวกับการเลือกตั้งนายกเทศมนตรี

63
00:05:56,743 --> 00:05:59,216
จะมีการเลือกตั้ง
ในวันที่ 20 ของเดือนหน้า

64
00:06:00,153 --> 00:06:02,886
คณะกรรมการการเลือกตั้งจะ
ชอบที่จะเตือนทุกคนว่า

65
00:06:06,179 --> 00:06:11,642
ดาวหางที่มาเพียงครั้งเดียวทุกๆ 1,200 ปี
ในที่สุดก็จะมุ่งหน้าไปตามทางของเราในหนึ่งเดือน

66
00:06:12,242 --> 00:06:16,456
ดาวหางจะมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า
เป็นเวลาหลายวันเมื่อมันเข้าใกล้พื้นโลก

67
00:06:16,488 --> 00:06:18,609
แค่ตกลงกับเขาแล้วโอเคไหม?

68
00:06:18,841 --> 00:06:19,829
มันเป็นเรื่องของผู้ใหญ่

69
00:06:19,874 --> 00:06:24,335
ตามที่โฆษกของ jaxa กล่าว พวกเขาเป็นเช่นนั้น
เตรียมการแสดงท้องฟ้าแห่งสหัสวรรษ

70
00:06:40,883 --> 00:06:41,943
เรากำลังออกเดินทาง

71
00:06:45,841 --> 00:06:49,002
ฉันไม่สามารถรอเทศกาลได้
มันจะสนุกมาก

72
00:07:03,153 --> 00:07:04,445
เรียนหนักนะซิส

73
00:07:07,831 --> 00:07:08,307
โอ้

74
00:07:10,356 --> 00:07:11,448
มิซึฮะ

75
00:07:11,853 --> 00:07:13,673
สวัสดียามเช้า ซายากะ
ยามเช้า เทสซี่

76
00:07:13,758 --> 00:07:14,378
เช้า.

77
00:07:14,650 --> 00:07:16,299
เอาน่า คุณจะลงแล้วใช่ไหม?

78
00:07:16,587 --> 00:07:17,759
- เพื่ออะไร?
- มีนี่

79
00:07:17,811 --> 00:07:19,144
- เพราะคุณหนัก
- เฮ้มันหยาบคาย

80
00:07:19,164 --> 00:07:21,837
คุณก็รู้ว่าฉันต้องพูดว่า
คุณสองคนเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยม

81
00:07:21,873 --> 00:07:22,746
ไม่ เราไม่ทำ

82
00:07:25,271 --> 00:07:28,128
โอ้ฉันเห็นคุณรำคาญจริงๆ
ที่จะทำผมของคุณวันนี้

83
00:07:28,872 --> 00:07:29,128
รออะไร?

84
00:07:29,184 --> 00:07:32,282
โอ้ใช่จะเกิดอะไรขึ้น?
คุณยายของคุณออกกำลังกายปีศาจทั้งหมดของคุณหรือไม่

85
00:07:32,366 --> 00:07:33,186
ออกกำลังกาย?

86
00:07:33,346 --> 00:07:35,307
มีบางอย่างเข้าครอบงำร่างกายของคุณโดยสิ้นเชิง

87
00:07:35,727 --> 00:07:38,348
ให้มันพักหน่อยได้ไหม.
ด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้หรือ?

88
00:07:38,749 --> 00:07:41,226
มิซึฮะก็ต้องรู้สึก
เครียดมากพอแล้ว ขวา?

89
00:07:41,238 --> 00:07:42,878
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

90
00:07:43,191 --> 00:07:44,355
คุณสบายดีไหม?

91
00:07:46,332 --> 00:07:47,513
และเหนือสิ่งอื่นใด

92
00:07:47,881 --> 00:07:52,999
ฟื้นฟูสุขภาพทางการคลังของเมือง
เราจึงสามารถดำเนินโครงการฟื้นฟูของเราต่อไปได้

93
00:07:53,243 --> 00:07:55,516
ก็ต่อเมื่อสิ่งเหล่านี้บรรลุผลสำเร็จเท่านั้น

94
00:07:55,628 --> 00:07:58,834
ที่เราสามารถสร้างตู้เซฟได้
และชุมชนที่ปลอดภัย

95
00:07:59,430 --> 00:08:01,871
และในฐานะผู้ดำรงตำแหน่ง
การบริหารงานของฉัน

96
00:08:01,919 --> 00:08:04,448
มิยามิสึจะได้วาระต่อไป

97
00:08:04,472 --> 00:08:07,473
ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังจะออกไปกินหมู
แค่ระหว่างเรา

98
00:08:07,810 --> 00:08:08,678
เฮ้ มิยามิสึ

99
00:08:09,182 --> 00:08:09,782
เช้า.

100
00:08:11,163 --> 00:08:14,477
หน้าตาเหมือนนายกเทศมนตรีและผู้รับเหมาเลย
เด็กก็ค่อนข้างสบายเหมือนกัน

101
00:08:14,693 --> 00:08:15,253
เอ่อ.

102
00:08:15,253 --> 00:08:18,414
เพื่อปรับปรุงคุณภาพชีวิต
ของผู้อยู่อาศัยทุกๆ คน

103
00:08:20,347 --> 00:08:21,128
มิซึฮะ

104
00:08:22,208 --> 00:08:23,893
ยืนตัวตรงเมื่อคุณเดิน

105
00:08:25,167 --> 00:08:28,285
- โอ้ เขาเข้มงวดกับครอบครัวของเขา
- นั่นคือนายกเทศมนตรีสำหรับคุณ

106
00:08:28,452 --> 00:08:30,732
- น่าอึดอัดใจ
- แย่มากที่เป็นเธอ

107
00:08:32,062 --> 00:08:32,844
มิซึฮะ

108
00:08:34,385 --> 00:08:35,747
ต่อหน้าทุกคน...

109
00:08:39,392 --> 00:08:40,470
คุณเป็นใคร?

110
00:08:49,921 --> 00:08:50,535
ทไวไลท์

111
00:08:51,314 --> 00:08:53,071
จึงเป็นที่มาของคำว่า Twilight

112
00:08:53,422 --> 00:08:55,470
ฉันแน่ใจว่าทุกคนที่นี่
รู้จักคำนั้น

113
00:08:56,237 --> 00:08:56,999
ค่ำแล้ว

114
00:08:57,123 --> 00:08:59,227
เวลาที่มันไม่ใช่กลางวันหรือกลางคืน

115
00:08:59,946 --> 00:09:01,854
เมื่อเขตแดนระหว่างโลกพร่ามัว

116
00:09:02,078 --> 00:09:04,605
และใครๆก็อาจจะพบเจอ
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ใช่มนุษย์

117
00:09:06,019 --> 00:09:07,971
คำที่เก่ากว่าอีกคำหนึ่งสำหรับมัน

118
00:09:08,350 --> 00:09:09,357
เป็นเวลาพลบค่ำ

119
00:09:10,155 --> 00:09:12,802
บางคนก็เรียกมันว่าชั่วโมงทอง

120
00:09:12,898 --> 00:09:15,545
แล้วชั่วโมงมหัศจรรย์ล่ะ?
มันเป็นสิ่งที่ยายของฉันพูด

121
00:09:15,828 --> 00:09:19,150
ชั่วโมงทองและชั่วโมงแห่งเวทมนตร์
มีทางเทคนิคเหมือนกัน

122
00:09:19,558 --> 00:09:21,586
แต่เป็นคำที่ช่างภาพส่วนใหญ่ใช้

123
00:09:22,768 --> 00:09:24,580
เธอถ่ายรูปได้เยอะมาก

124
00:09:24,812 --> 00:09:26,177
คุณเป็นใคร?

125
00:09:27,519 --> 00:09:30,062
ตกลงต่อไปมิยามิสึ

126
00:09:30,553 --> 00:09:31,152
ใช่

127
00:09:31,679 --> 00:09:34,889
ฉันเห็นคุณจำได้
ชื่อของคุณเองในวันนี้

128
00:09:38,339 --> 00:09:39,952
คุณจำไม่ได้เหรอ?

129
00:09:41,110 --> 00:09:44,663
เชื่อหรือไม่ว่าคุณลืมไปแล้วว่าอยู่ที่ไหน
โต๊ะและตู้เก็บของของคุณเองเมื่อวานนี้

130
00:09:45,326 --> 00:09:48,807
นอกจากนี้คุณยังมีกรณีที่แย่ที่สุดของหัวเตียงและ
คุณไม่มีริบบิ้นติดไว้เช่นกัน

131
00:09:52,289 --> 00:09:53,618
อะไรนะ?
ไม่มีทาง

132
00:09:53,930 --> 00:09:56,194
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่า
คุณความจำเสื่อมหรืออะไรสักอย่าง

133
00:09:56,665 --> 00:10:00,765
ตอนนี้คุณได้พูดถึงมันแล้ว
ฉันรู้สึกว่าฉันฝันแปลกๆ ในช่วงนี้...

134
00:10:01,232 --> 00:10:03,672
เหมือนฝันถึงชีวิตของคนอื่น?

135
00:10:05,420 --> 00:10:06,471
มันคลุมเครือมาก

136
00:10:07,612 --> 00:10:08,331
รอสักครู่...

137
00:10:08,750 --> 00:10:09,497
ฉันได้รับมัน

138
00:10:09,952 --> 00:10:11,853
มันคือความทรงจำจากชาติก่อน

139
00:10:11,924 --> 00:10:15,634
หรือบางทีจิตใต้สำนึกของคุณเชื่อมโยงกับ
การตีความลิขสิทธิ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน

140
00:10:15,721 --> 00:10:16,843
ปิดปากให้เต็มปากเลย

141
00:10:16,915 --> 00:10:20,277
เดี๋ยวก่อน เทสซี่อย่าบอกนะ
คุณคือคนที่เขียนลงในสมุดบันทึกของฉันใช่ไหม?

142
00:10:22,365 --> 00:10:22,984
ลืมมันซะ

143
00:10:24,613 --> 00:10:27,915
แต่คุณกำลังแสดงจริงๆ
เมื่อวานตลกนิดหน่อยนะมิซึฮะ

144
00:10:29,065 --> 00:10:30,290
คุณรู้สึกโอเคไหม?

145
00:10:31,776 --> 00:10:32,838
นั่นเป็นเรื่องแปลก

146
00:10:33,572 --> 00:10:34,598
ฉันรู้สึกสบายดี

147
00:10:34,854 --> 00:10:36,279
อาจจะมาจากความเครียดก็ได้

148
00:10:36,479 --> 00:10:38,803
คุณรู้ไหมว่าพิธีกรรมนั้นกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้
ใช่ไหม?

149
00:10:39,074 --> 00:10:40,735
อ้อ อย่าเตือนฉันนะ

150
00:10:41,046 --> 00:10:42,955
ฉันไม่สามารถยืนที่นี่อีกต่อไป

151
00:10:43,354 --> 00:10:45,326
มันเล็กเกินไปและเป็นเมือง

152
00:10:45,686 --> 00:10:49,115
ฉันอยากเรียนจบแล้วและ
ไปโตเกียวโดยเร็วที่สุด

153
00:10:50,161 --> 00:10:51,387
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิคุณ

154
00:10:52,110 --> 00:10:54,422
ไม่มีอะไรจริงๆ ในเมืองนี้

155
00:10:56,378 --> 00:10:58,869
มีรถไฟขบวนเดียวเท่านั้น
หยุดที่นี่ทุกๆ 2 ชั่วโมง

156
00:10:59,005 --> 00:11:00,834
และร้านค้าทั้งหมดปิดทำการเวลา 9 โมงเช้า

157
00:11:00,961 --> 00:11:02,850
ไม่มีร้านหนังสือ
ไม่มีทันตแพทย์

158
00:11:03,157 --> 00:11:05,469
แต่ค็อกเทลเลานจ์สองแห่งไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

159
00:11:05,513 --> 00:11:06,391
ไม่มีงานในเมือง

160
00:11:06,463 --> 00:11:07,641
ไม่มีใครสามารถเดทได้

161
00:11:07,948 --> 00:11:11,614
แม้วันจะสั้นเกินไป

162
00:11:11,614 --> 00:11:12,672
คุณรู้อะไรไหม?

163
00:11:12,724 --> 00:11:13,738
ไม่อะไร?

164
00:11:15,115 --> 00:11:17,603
ลืมสิ่งนั้นซะ...
ทำไมเราไม่ไปร้านกาแฟล่ะ?

165
00:11:17,718 --> 00:11:18,716
- จริงหรือ?
- คาเฟ่เหรอ?

166
00:11:19,367 --> 00:11:20,365
ที่ไหน?

167
00:11:25,141 --> 00:11:25,915
สวัสดีเด็กๆ.

168
00:11:25,959 --> 00:11:26,849
- ค่ำค่ะคุณผู้หญิง
- สวัสดี.

169
00:11:32,259 --> 00:11:33,689
ที่นี่เป็นร้านกาแฟได้อย่างไร?

170
00:11:33,701 --> 00:11:35,354
เหมือนเมืองนี้มีร้านกาแฟ

171
00:11:36,208 --> 00:11:38,164
มิซึฮะเพิ่งตรงกลับบ้าน

172
00:11:39,849 --> 00:11:42,221
สิ่งต่างๆ จะต้องเป็นจริง
หยาบสำหรับเธอตอนนี้

173
00:11:42,448 --> 00:11:44,233
เธออยู่บนเวทีกลางและทั้งหมด

174
00:11:44,680 --> 00:11:45,267
ใช่.

175
00:11:48,912 --> 00:11:50,258
เฮ้ เทสซี่

176
00:11:50,561 --> 00:11:51,028
ฮะ?

177
00:11:52,026 --> 00:11:54,613
จะทำอะไรตามนั้น.
คุณเรียนจบมัธยมปลายเหรอ?

178
00:11:55,021 --> 00:11:56,286
มันมาจากไหน?

179
00:11:56,530 --> 00:11:57,855
คุณกำลังพูดถึงอนาคตเหรอ?

180
00:11:59,880 --> 00:12:00,490
ฉันไม่รู้.

181
00:12:01,001 --> 00:12:03,453
ฉันคิดว่าฉันคงจะจบลงแล้ว
อาศัยอยู่ในเมืองนี้คุณรู้ไหม?

182
00:12:03,756 --> 00:12:04,375
เหมือนเช่นเคย

183
00:12:21,036 --> 00:12:22,904
ฉันอยากทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

184
00:12:23,084 --> 00:12:25,803
มันยังเร็วเกินไปที่คุณจะลอง โยทสึฮะ

185
00:12:25,963 --> 00:12:27,959
ฟังเสียงของเธรด

186
00:12:28,442 --> 00:12:31,265
เมื่อพันเกลียวไปมาเช่นนี้

187
00:12:31,392 --> 00:12:34,547
ความรู้สึกจะเริ่มไหล
ระหว่างคุณกับเธรด

188
00:12:35,700 --> 00:12:37,421
มันไม่เหมือนกระทู้คุยกัน

189
00:12:37,717 --> 00:12:39,074
เธอบอกให้คุณโฟกัส

190
00:12:39,936 --> 00:12:45,258
สลักไว้ภายในสายถักของเราคือ
ประวัติศาสตร์ 1,000 ปีของอิโตโมริ

191
00:12:45,638 --> 00:12:49,431
ฟังเรื่องเกิดขึ้นเมื่อ 200 ปีที่แล้ว...

192
00:12:49,758 --> 00:12:50,796
นี่เธอไป

193
00:12:51,107 --> 00:12:57,895
ห้องน้ำของผู้ผลิตรองเท้าแตะ Mayugoro Yamasaki
ไฟไหม้และบริเวณนี้ถูกไฟไหม้ทั้งหมด

194
00:12:58,274 --> 00:13:00,977
ศาลเจ้าและเอกสารเก่าถูกทำลาย

195
00:13:01,887 --> 00:13:03,173
และสิ่งนี้เรียกว่า...

196
00:13:03,205 --> 00:13:04,918
เพลิงไหม้ครั้งใหญ่ของมายุโกโระ

197
00:13:05,329 --> 00:13:09,074
พวกเขาตั้งชื่อไฟตามเขาเหรอ?
ฉันรู้สึกไม่ดีกับ Mayugoro

198
00:13:10,451 --> 00:13:13,753
ความหมายเบื้องหลังเทศกาลของเรา
หายไปเพราะเหตุนั้น

199
00:13:14,136 --> 00:13:15,909
เหลือเพียงพื้นผิวเท่านั้น

200
00:13:16,819 --> 00:13:20,740
แต่ถึงแม้คำพูดเหล่านั้นจะหมดไป
ประเพณีไม่ควรจางหายไป

201
00:13:21,031 --> 00:13:24,916
นั่นคือหน้าที่ของศาลเจ้ามิยามิสึ
ภารกิจสำคัญของเรา

202
00:13:27,839 --> 00:13:31,480
แม้ว่าทั้งหมดนั้น
ลูกเขยของฉันคนนั้น...

203
00:13:31,811 --> 00:13:35,584
ละทิ้งฐานะปุโรหิตชินโตและ
ออกจากบ้านนี้ก็แย่พอแล้ว

204
00:13:35,879 --> 00:13:39,117
แต่การเมืองล่ะ?
เขาสิ้นหวัง

205
00:13:40,375 --> 00:13:41,863
ขออีกนะคุณโฟร์แมน

206
00:13:42,071 --> 00:13:44,414
เพื่อน คุณบอกว่าเรามีเรื่องยุ่งยากอย่างแน่นอน

207
00:13:45,490 --> 00:13:48,193
ฉันหวังความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้งสำหรับการเลือกตั้งครั้งนี้

208
00:13:48,245 --> 00:13:49,193
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

209
00:13:49,305 --> 00:13:53,100
คุณจะได้รับคะแนนโหวตจากคาโดอิริ
และรับประกันเขตซาคากามิ

210
00:13:53,260 --> 00:13:54,375
ฉากเดทเป็นยังไงบ้าง?

211
00:13:54,443 --> 00:13:56,011
มันไม่ง่ายอย่างแน่นอน

212
00:13:58,246 --> 00:13:59,970
กลิ่นเหมือนการทุจริตอยู่ในนั้น

213
00:14:00,442 --> 00:14:02,009
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

214
00:14:03,041 --> 00:14:04,808
เราต้องการสองหรือ
อีกสามขวด

215
00:14:04,812 --> 00:14:05,696
ใช่ ที่รัก.

216
00:14:05,880 --> 00:14:08,727
คัตสึฮิโกะ เธอจะไปช่วยนะ
ออกที่ไซต์สุดสัปดาห์นี้

217
00:14:08,899 --> 00:14:11,527
เราจะใช้ระเบิด
ดังนั้นคุณควรศึกษาให้ดีกว่านี้

218
00:14:12,414 --> 00:14:13,282
นั่นคืออะไร?

219
00:14:13,530 --> 00:14:16,281
เข้าใจแล้ว

220
00:14:28,142 --> 00:14:30,450
เดาว่าเราทั้งคู่ทนไม่ได้ที่นี่

221
00:14:49,317 --> 00:14:51,576
นั่นโยทสึฮะเหรอ?
เธอโตหมดแล้ว

222
00:14:52,156 --> 00:14:54,443
พวกเขาหน้าตาดีเหมือนแม่เลย

223
00:14:56,487 --> 00:14:56,914
เฮ้.

224
00:14:57,994 --> 00:14:58,486
เฮ้.

225
00:15:31,273 --> 00:15:33,369
สาเกที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

226
00:15:33,833 --> 00:15:39,363
โดยเคี้ยวข้าวแล้วคายออกและ
ปล่อยให้หมักตามธรรมชาติจะกลายเป็นแอลกอฮอล์

227
00:15:39,607 --> 00:15:41,075
คุจิคามิซาเกะ.

228
00:15:41,670 --> 00:15:44,470
พระเจ้าเห็นคุณค่าสิ่งนั้นจริงหรือ?
อย่างที่มันเป็น

229
00:15:44,502 --> 00:15:45,981
ใช่แน่นอนพวกเขาทำ

230
00:15:48,581 --> 00:15:50,472
เฮ้ ลองดูสิ
มิยามิสึ.

231
00:15:57,014 --> 00:15:58,158
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

232
00:15:58,918 --> 00:16:00,577
และต่อหน้าทุกคน...

233
00:16:00,697 --> 00:16:02,053
น่าอายใช่ไหมล่ะ?

234
00:16:16,465 --> 00:16:18,137
คุณควรพยายามให้กำลังใจนะซิส

235
00:16:18,980 --> 00:16:21,772
ใครสนใจถ้าเด็กไม่กี่คน
จากโรงเรียนของคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

236
00:16:21,924 --> 00:16:24,491
มันคงจะดีสำหรับคุณ
ไม่ได้เป็นวัยรุ่น

237
00:16:25,291 --> 00:16:29,618
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณควรจะขาย
kuchikamisake แล้วย้ายไปโตเกียว

238
00:16:29,662 --> 00:16:29,842
อะไร

239
00:16:29,894 --> 00:16:34,456
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถขายมันได้ทุกประเภท
อย่างเช่นภาพถ่ายและการทำวิดีโอ OV

240
00:16:34,748 --> 00:16:38,255
อ้อ แล้วจะเรียกก็ได้
"เห็นแก่ศาลเจ้าสาว"

241
00:16:38,487 --> 00:16:39,839
คุณจะบรรทุกเรือ

242
00:16:40,687 --> 00:16:42,890
“สาเกของศาลเจ้าสาว”

243
00:16:43,454 --> 00:16:45,365
ฉันไม่สามารถมีกฎหมายสุราได้

244
00:16:47,149 --> 00:16:48,852
นั่นคือสิ่งที่คุณมีปัญหากับ?

245
00:16:55,303 --> 00:16:57,302
ฉันเกลียดเมืองนี้

246
00:16:57,902 --> 00:17:00,145
ฉันเกลียดชีวิตนี้เหมือนกัน

247
00:17:00,233 --> 00:17:03,900
กรุณาทำให้ฉันหล่อ
หนุ่มโตเกียวในชีวิตหน้า

248
00:17:09,047 --> 00:17:10,767
ไอ้เหี้ยนี่...

249
00:17:39,131 --> 00:17:39,911
โอ้ย

250
00:17:42,270 --> 00:17:43,158
อุ๊ย...

251
00:17:53,107 --> 00:17:54,035
ที่ไหน...

252
00:18:05,360 --> 00:18:07,439
มีบางอย่างอยู่...

253
00:18:21,660 --> 00:18:22,147
โอ้ย

254
00:18:22,659 --> 00:18:23,947
ทากิ คุณตื่นแล้วเหรอ?

255
00:18:26,826 --> 00:18:28,974
ถึงตาคุณทำอาหารแล้ว
อาหารเช้าใช่ไหม?

256
00:18:29,226 --> 00:18:30,117
คุณได้นอนหรือยัง?

257
00:18:30,277 --> 00:18:31,457
ฉันเสียใจ.

258
00:18:33,456 --> 00:18:34,384
ฉันกำลังออกไป

259
00:18:34,856 --> 00:18:35,808
เสร็จมิโซะ

260
00:18:36,896 --> 00:18:37,475
ตกลง.

261
00:18:37,943 --> 00:18:40,279
ให้แน่ใจว่าคุณไปโรงเรียน
แม้ว่าคุณจะมาสายก็ตาม

262
00:18:40,675 --> 00:18:41,170
พบกันใหม่.

263
00:18:42,382 --> 00:18:43,514
ขอให้เป็นวันที่ดี.

264
00:18:55,091 --> 00:18:56,450
ช่างเป็นความฝันที่แปลกประหลาด

265
00:18:58,110 --> 00:19:01,093
จากสึคาสะ: วิ่งสิ เธอมาสายแล้ว

266
00:19:02,129 --> 00:19:02,529
ฮะ?

267
00:19:02,937 --> 00:19:04,736
มาจากซึคาสะเหรอ?

268
00:19:05,376 --> 00:19:06,336
นั่นใครน่ะ?

269
00:19:16,125 --> 00:19:20,448
ฉันต้องไปฉี่

270
00:19:27,032 --> 00:19:27,949
เกินจริงไปมาก

271
00:20:18,793 --> 00:20:20,651
"สถานีชินจูกุ"

272
00:20:39,482 --> 00:20:40,850
ฉันอยู่ที่โตเกียว

273
00:20:45,544 --> 00:20:48,097
“โรงเรียนมัธยมปลายจิงกู”

274
00:20:48,655 --> 00:20:50,445
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ไดคังยามะ.

275
00:20:50,449 --> 00:20:51,873
ทายสิว่าใครจะเป็นผู้เปิดงานครั้งต่อไปของเรา...

276
00:20:52,443 --> 00:20:55,008
เฮ้ วันนี้เรามาข้ามเรื่องคลับกันดีกว่า
และไปดูหนัง

277
00:21:00,220 --> 00:21:01,217
ทากิ

278
00:21:03,091 --> 00:21:04,320
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะเข้ามาตอนเที่ยง

279
00:21:04,798 --> 00:21:05,716
เอาล่ะ เรามากินข้าวเที่ยงกัน

280
00:21:07,311 --> 00:21:08,786
คุณไม่สนใจข้อความของฉันเหมือนกัน

281
00:21:09,783 --> 00:21:10,868
โอ้ คุณสึคาสะ?

282
00:21:10,920 --> 00:21:11,582
นาย?

283
00:21:11,969 --> 00:21:13,173
คุณไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนั้น

284
00:21:15,171 --> 00:21:16,523
คุณหลงทางเหรอ?

285
00:21:16,619 --> 00:21:17,169
ใช่.

286
00:21:17,396 --> 00:21:18,342
รอสักครู่.

287
00:21:18,501 --> 00:21:21,269
คุณได้รับอย่างไร
หลงทางไปโรงเรียนเหรอ?

288
00:21:21,488 --> 00:21:22,086
เอ่อ...

289
00:21:22,581 --> 00:21:24,216
เอ่อ... เด็กผู้หญิง...

290
00:21:24,276 --> 00:21:24,774
ผู้หญิงเหรอ?

291
00:21:24,954 --> 00:21:25,915
สาว

292
00:21:27,147 --> 00:21:27,909
ฉันหมายถึง...

293
00:21:28,782 --> 00:21:29,464
ผู้ชาย

294
00:21:31,773 --> 00:21:33,691
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายแค่อยากสนุก

295
00:21:33,959 --> 00:21:36,559
ทุกวันคือเทศกาล
เมื่อคุณอาศัยอยู่ในโตเกียว

296
00:21:36,822 --> 00:21:37,337
ในฐานะผู้ชาย

297
00:21:38,258 --> 00:21:40,252
เฮ้ คุณฟังดูตลกนะ

298
00:21:40,690 --> 00:21:41,668
แล้วมื้อเที่ยงของคุณอยู่ที่ไหน?

299
00:21:42,605 --> 00:21:43,570
อย่างจริงจัง?

300
00:21:43,753 --> 00:21:45,057
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

301
00:21:45,364 --> 00:21:46,274
เราสามารถแบ่งปันบางสิ่งบางอย่าง

302
00:21:46,565 --> 00:21:48,316
มาทำแซนด์วิชไข่โครเกต์กันเถอะ

303
00:21:48,806 --> 00:21:49,584
ใช่

304
00:21:52,993 --> 00:21:53,939
ขอบคุณ.

305
00:21:56,200 --> 00:21:57,476
อยากจะไปคาเฟ่ทีหลังไหม?

306
00:21:57,727 --> 00:21:58,437
โอ้อันนั้นเหรอ?

307
00:21:58,868 --> 00:21:59,243
แน่นอน.

308
00:21:59,554 --> 00:22:00,240
คุณเข้ามาทากิ?

309
00:22:00,288 --> 00:22:00,666
อะไร

310
00:22:01,428 --> 00:22:01,807
อะไร

311
00:22:02,549 --> 00:22:02,872
อะไร

312
00:22:03,458 --> 00:22:04,317
คาเฟ่เหรอ?

313
00:22:07,867 --> 00:22:09,777
พวกเขามีงานไม้ดีๆ อยู่ที่นี่

314
00:22:10,225 --> 00:22:11,536
ใช่ มันค่อนข้างซับซ้อน

315
00:22:12,247 --> 00:22:13,222
ทากิ เรียบร้อยแล้วเหรอ?

316
00:22:15,013 --> 00:22:15,333
อะไร

317
00:22:16,012 --> 00:22:18,790
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้หนึ่งเดือน
แพนเค้กพวกนี้ราคาเท่าไหร่

318
00:22:19,897 --> 00:22:22,083
เอ่ออาจจะเมื่อสิบปีก่อน...

319
00:22:22,295 --> 00:22:23,102
อืม

320
00:22:24,126 --> 00:22:24,853
โอ้ดี.

321
00:22:25,013 --> 00:22:26,188
มันเป็นเพียงความฝัน

322
00:22:32,891 --> 00:22:34,006
ความฝันนั้นยิ่งใหญ่

323
00:22:39,885 --> 00:22:41,040
อะไร
โอ้ไม่

324
00:22:41,448 --> 00:22:43,039
ฉันคิดว่าฉันไปทำงานสาย

325
00:22:43,446 --> 00:22:44,709
วันนี้คุณมีกะงานเหรอ?

326
00:22:45,129 --> 00:22:46,168
เอาเป็นว่าคุณไปดีกว่า

327
00:22:46,196 --> 00:22:47,168
โอ้ใช่แล้ว

328
00:22:48,634 --> 00:22:50,873
โอ้ ขอโทษที แต่...

329
00:22:52,216 --> 00:22:54,686
ฉันทำงานที่ไหนกันแน่?

330
00:22:54,829 --> 00:22:55,789
อะไร

331
00:23:02,360 --> 00:23:04,262
ตารางที่ 6, 7 และ 10 กำลังรออยู่

332
00:23:04,973 --> 00:23:06,220
ตารางที่ 12 ทากิ

333
00:23:06,692 --> 00:23:07,180
เข้าใจแล้ว

334
00:23:08,019 --> 00:23:08,515
เอาล่ะ.

335
00:23:09,458 --> 00:23:11,748
สลัดบวบและมะเขือเทศ...

336
00:23:12,855 --> 00:23:13,910
เราไม่ได้สั่งแบบนั้น
อะไร

337
00:23:13,998 --> 00:23:16,684
ทากิฉันบอกคุณแล้ว
เราหมดทรัฟเฟิลแล้ว

338
00:23:16,744 --> 00:23:18,523
ทาคิ คุณต้องพูดให้ดังกว่านี้

339
00:23:18,543 --> 00:23:19,170
ทากิ

340
00:23:21,017 --> 00:23:23,099
เมื่อไหร่ฝันร้ายนี้จะจบลง?

341
00:23:31,640 --> 00:23:32,400
บริกร.

342
00:23:32,999 --> 00:23:33,655
เฮ้คุณ.

343
00:23:33,983 --> 00:23:35,114
โอ้ใช่?

344
00:23:37,108 --> 00:23:37,951
เห็นสิ่งนี้ไหม?

345
00:23:37,979 --> 00:23:39,838
มันดูใช่มั้ย?
ไม้จิ้มฟันอยู่ในนั้น

346
00:23:41,001 --> 00:23:42,979
อะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าเรากินเข้าไป?

347
00:23:43,955 --> 00:23:46,149
โชคดีจริงๆ ที่ฉันสังเกตเห็นตอนที่ฉันทำ

348
00:23:47,300 --> 00:23:48,147
ทำอะไรสักอย่าง

349
00:23:48,259 --> 00:23:50,122
เอ่อก็แค่นั้น...

350
00:23:51,117 --> 00:23:55,034
ฉันไม่แม้แต่จะคิด
เรามีไม้จิ้มฟันอยู่ตรงนี้

351
00:23:55,054 --> 00:23:55,781
อะไรนะ?

352
00:23:57,072 --> 00:23:58,072
ขออนุญาต.

353
00:23:58,979 --> 00:24:00,566
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

354
00:24:00,761 --> 00:24:03,016
เหมือนฉันกำลังพยายามบอกผู้ชายคนนั้น...

355
00:24:01,625 --> 00:24:02,508
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

356
00:24:04,486 --> 00:24:05,781
วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติ?

357
00:24:07,612 --> 00:24:09,219
เราต้องขออภัยจริงๆ

358
00:24:09,427 --> 00:24:10,901
อาหารของคุณอยู่ที่บ้านคืนนี้

359
00:24:11,009 --> 00:24:11,901
ขอบคุณทำไม.

360
00:24:12,216 --> 00:24:13,679
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

361
00:24:24,918 --> 00:24:25,434
อืม...

362
00:24:26,089 --> 00:24:26,913
โอคุเดระ...

363
00:24:27,069 --> 00:24:28,116
นั่นคือนางสาวสำหรับคุณ

364
00:24:29,287 --> 00:24:31,105
คุณโอคุเดระ เมื่อก่อน...

365
00:24:31,109 --> 00:24:32,684
เราแค่มีโชคร้ายอยู่บ้าง

366
00:24:33,024 --> 00:24:33,699
ไม่ ฉัน...

367
00:24:33,703 --> 00:24:35,846
คนพวกนั้นหลอกลวงเราแน่นอน

368
00:24:36,461 --> 00:24:39,131
ฉันจัดการมันตามคู่มือ
แต่ยังคง...

369
00:24:40,374 --> 00:24:42,221
โอ้ คุณโอคุเดระ
กระโปรงของคุณ

370
00:24:44,055 --> 00:24:44,971
คุณสบายดีไหม?

371
00:24:45,330 --> 00:24:46,102
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

372
00:24:46,214 --> 00:24:47,433
เหมือนมีคนมาตัด..

373
00:24:48,252 --> 00:24:49,099
ผู้ชายคนนั้น...

374
00:24:49,451 --> 00:24:50,098
อะไรตอนนี้?

375
00:24:50,578 --> 00:24:51,809
คุณจำได้ไหมว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?

376
00:24:51,849 --> 00:24:52,377
ไม่

377
00:24:53,160 --> 00:24:53,848
มากับฉัน.

378
00:24:55,123 --> 00:24:56,334
เฮ้ ทากิ

379
00:24:57,685 --> 00:24:58,975
โอเค ถอดกระโปรงออก

380
00:24:59,003 --> 00:24:59,463
อะไร

381
00:24:59,491 --> 00:25:01,370
อะไร
ไม่ ฉันจะมองไปทางอื่น

382
00:25:05,966 --> 00:25:07,661
เดี๋ยวก่อน การดำเนินการนี้ใช้เวลาไม่นาน

383
00:25:12,273 --> 00:25:13,840
เสร็จแล้ว
ตาดา

384
00:25:14,907 --> 00:25:18,076
คุณทากิเก่งจริงๆ
ตอนนี้น่ารักขึ้นมาก

385
00:25:20,059 --> 00:25:23,444
อย่างไรก็ตามฉันอยากจะขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ความช่วยเหลือของคุณกับลูกค้ารายนั้นก่อนหน้านี้...

386
00:25:25,187 --> 00:25:28,420
พูดตามตรง
ฉันก็เป็นห่วงคุณนะ

387
00:25:29,132 --> 00:25:32,197
คุณไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้นแต่
คุณรีบเลือกการต่อสู้

388
00:25:33,065 --> 00:25:34,543
ฉันชอบคุณมากขึ้นในวันนี้

389
00:25:35,435 --> 00:25:38,700
คุณมีด้านที่เป็นผู้หญิง
ใครจะเดาล่ะ?

390
00:25:40,087 --> 00:25:41,974
"สาย JR ยามาโนเตะ: 8 นาที"

391
00:25:49,564 --> 00:25:50,491
ฉันต้องบอกว่า...

392
00:25:50,763 --> 00:25:52,729
ความฝันนี้ดูเหมือนจะเป็นจริงอย่างแน่นอน

393
00:25:57,397 --> 00:25:59,312
โอ้ ดูเหมือนเขาจะจดบันทึกประจำวันไว้

394
00:26:04,552 --> 00:26:05,591
เขาเป็นระเบียบมาก

395
00:26:06,750 --> 00:26:08,268
ฉันหวังว่าฉันจะอาศัยอยู่ในโตเกียว

396
00:26:11,958 --> 00:26:13,961
โอ้เธอคนหนึ่ง

397
00:26:19,457 --> 00:26:20,739
รักที่ไม่สมหวัง?

398
00:26:26,668 --> 00:26:32,669
“เดินไปที่สถานีพร้อมกับคุณโอคุเดระ
หลังเลิกงานต้องขอบคุณพลังความเป็นผู้หญิงของฉัน”

399
00:26:34,319 --> 00:26:35,453
คุณเป็นใคร?

400
00:26:44,775 --> 00:26:48,969
มิซึฮะ

401
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
นี่คืออะไร?

402
00:27:06,130 --> 00:27:07,520
มิซึฮะ

403
00:27:10,657 --> 00:27:11,286
อะไร

404
00:27:12,047 --> 00:27:12,564
อะไร...?

405
00:27:13,021 --> 00:27:13,509
“ต้องขอบคุณพลังความเป็นผู้หญิงของฉัน”

406
00:27:13,565 --> 00:27:14,819
เกิดอะไรขึ้น

407
00:27:16,874 --> 00:27:18,172
แล้ววันนี้คาเฟ่ล่ะ?

408
00:27:18,316 --> 00:27:20,079
ขอบใจนะ แต่ฉันต้องไปทำงานแล้ว

409
00:27:20,812 --> 00:27:22,727
คุณจำได้ไหมว่าจะไปที่ไหน?

410
00:27:24,850 --> 00:27:26,669
เดี๋ยวก่อน นั่นคุณสึคาสะใช่ไหม?

411
00:27:26,869 --> 00:27:28,355
คุณคือคนที่เคยเป็นหรือเปล่า
กำลังยุ่งกับโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

412
00:27:29,032 --> 00:27:32,445
โอ้ไม่เป็นไร
ต่อมา.

413
00:27:33,371 --> 00:27:35,618
เอาล่ะ เขากลับมาเป็นปกติแล้ว

414
00:27:36,051 --> 00:27:38,603
ฉันว่าเขาน่ารักนะเมื่อวาน

415
00:27:38,767 --> 00:27:39,552
เอ่อ...

416
00:27:43,758 --> 00:27:44,423
ว่าไง?

417
00:27:44,495 --> 00:27:46,763
อย่าเล่นโง่นะ
แล้วพี่โค้ดล่ะ?

418
00:27:46,815 --> 00:27:48,830
ใช่แล้ว คุณเดินกลับบ้านแล้ว
กับเธอเมื่อวานใช่ไหม?

419
00:27:51,366 --> 00:27:52,591
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

420
00:27:52,768 --> 00:27:53,893
ฉันและคุณโอคุเดระ?

421
00:27:53,909 --> 00:27:55,480
แล้วพวกคุณทำอะไรกันบ้าง?

422
00:27:56,029 --> 00:27:58,941
คือผมจำไม่ได้จริงๆ

423
00:27:58,953 --> 00:28:00,487
เลิกยุ่งแล้วบอกเราที

424
00:28:00,940 --> 00:28:02,943
โอคุเดระมารายงานตัว

425
00:28:04,293 --> 00:28:06,368
- วันนี้อย่าหย่อนยานนะพวกคุณ
- ใช่.

426
00:28:07,057 --> 00:28:08,860
เราจะมีวันที่ดีในวันนี้

427
00:28:09,701 --> 00:28:11,223
พวกเราไม่ใช่เหรอทากิ?

428
00:28:21,130 --> 00:28:24,615
มิซึฮะ คุณเป็นใคร?
คุณคืออะไร?

429
00:28:25,244 --> 00:28:28,088
ฉันเห็นคุณไม่แตะเลย
นมของคุณวันนี้

430
00:28:28,313 --> 00:28:29,490
เวลาอาหารเช้า

431
00:28:29,679 --> 00:28:30,624
รีบหน่อย

432
00:28:34,193 --> 00:28:35,175
หน้าอกของฉัน?

433
00:28:37,947 --> 00:28:38,860
เช้า.

434
00:28:45,049 --> 00:28:48,074
ฉันรู้สึกเหมือนทุกคนเป็น
จ้องมองมาที่ฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

435
00:28:48,747 --> 00:28:51,291
คุณทำได้ดีมาก
ฉากเมื่อวาน

436
00:28:51,343 --> 00:28:52,084
ฮะ?

437
00:28:53,458 --> 00:28:54,570
"การวาดภาพหุ่นนิ่ง"

438
00:28:54,598 --> 00:28:56,621
คุณเห็นโปสเตอร์การเลือกตั้งทั้งหมดหรือไม่?

439
00:28:56,817 --> 00:28:58,912
ไม่สำคัญว่าใครจะชนะ
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

440
00:28:58,964 --> 00:29:00,163
ยกเว้นว่าใครจะได้เตะกลับ

441
00:28:59,923 --> 00:29:02,658
Shh พ่อของใครบางคนขึ้นอยู่กับมัน

442
00:29:04,673 --> 00:29:06,280
พวกเขากำลังพูดถึงฉันใช่ไหม?

443
00:29:06,612 --> 00:29:07,160
เอ่อเอ่อฮะ

444
00:29:09,191 --> 00:29:10,595
รอก่อนนะ มิซึฮะ

445
00:29:20,606 --> 00:29:20,954
ฉัน...

446
00:29:22,158 --> 00:29:22,645
ฉัน...

447
00:29:23,869 --> 00:29:24,984
ฉันทำอะไร?

448
00:29:27,767 --> 00:29:28,739
มิซึฮะ?

449
00:29:36,355 --> 00:29:37,067
นี่ได้ไหม...

450
00:29:37,579 --> 00:29:38,618
นี่อาจหมายถึง...

451
00:29:39,242 --> 00:29:40,746
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

452
00:29:41,105 --> 00:29:42,017
นี่อาจหมายถึง...

453
00:29:42,457 --> 00:29:43,304
ว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ

454
00:29:44,036 --> 00:29:46,595
ว่าเราอยู่ในความฝัน
ฉันกับผู้ชายคนนั้น...

455
00:29:46,775 --> 00:29:49,262
ว่าเราอยู่ในความฝัน
ฉันกับผู้หญิงคนนั้น...

456
00:29:50,685 --> 00:29:51,973
เรากำลังเปลี่ยนสถานที่?

457
00:30:06,966 --> 00:30:08,481
♪ ในที่สุด สวัสดี ♪

458
00:30:08,853 --> 00:30:10,501
♪ คุณได้เปิดตาของคุณแล้ว ♪

459
00:30:11,424 --> 00:30:15,251
♪ แต่ทำไมคุณไม่มองตาฉันด้วยซ้ำ
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?  ♪

460
00:30:17,134 --> 00:30:20,420
♪ คุณโกรธบอกฉันว่าฉันมาสาย ♪

461
00:30:21,676 --> 00:30:25,726
♪ ฉันขอโทษ แต่ฉันก็พยายามอย่างเต็มที่แล้ว
และวิ่งด้วยความเร็วที่เร็วที่สุดของฉัน ♪

462
00:30:26,398 --> 00:30:28,485
ฉันค่อยๆเริ่มตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้น

463
00:30:29,236 --> 00:30:31,484
ทากิเป็นโรงเรียนมัธยมและอาศัยอยู่ในโตเกียว

464
00:30:33,215 --> 00:30:36,721
สองหรือสามครั้งต่อสัปดาห์
ฉันจะสลับกับมิตซึฮะอย่างกะทันหันและสุ่ม

465
00:30:36,953 --> 00:30:38,572
ใครอยู่ที่ไหนสักแห่งในสายบุญ

466
00:30:38,972 --> 00:30:40,396
ทริกเกอร์คือการนอนหลับ..

467
00:30:40,592 --> 00:30:42,123
ไม่ทราบสาเหตุ

468
00:30:42,907 --> 00:30:46,917
หน่วยความจำใด ๆ ที่ฉันมีของสวิตช์ได้รับ
ฟ้ามืดมนมากขึ้นเรื่อยๆ หลังจากที่ฉันตื่นนอน

469
00:30:47,637 --> 00:30:49,788
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
เรากำลังเปลี่ยนสถานที่

470
00:30:50,747 --> 00:30:53,010
ปฏิกิริยาของทุกคนรอบตัวเราพิสูจน์ให้เห็นแล้ว

471
00:30:53,730 --> 00:30:54,462
นั่นเป็นเหตุผลที่...

472
00:30:54,945 --> 00:30:59,232
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตัดสินใจวางกฎพื้นฐานบางประการ
เพื่อเราจะได้ปกป้องวิถีชีวิตของกันและกัน

473
00:30:59,543 --> 00:30:59,831
ไม่มีการอาบน้ำไม่มอง
ไม่มีการสัมผัส

474
00:31:00,055 --> 00:31:01,946
สิ่งที่ต้องระวังระหว่างสวิตช์

475
00:31:02,146 --> 00:31:03,869
และรายการสิ่งที่เราไม่ควรทำ

476
00:31:04,001 --> 00:31:04,581
ไม่ต้องเสียเงิน ไม่มีภาษาถิ่น
อย่ารอช้า

477
00:31:04,981 --> 00:31:08,739
เราก็ตกลงที่จะฝากรายงานกัน
บนโทรศัพท์ของเราในวันที่เราเปลี่ยนสถานที่

478
00:31:09,511 --> 00:31:12,938
เพื่อที่เราจะได้ร่วมมือกันเพื่อผ่านพ้นไปได้
สิ่งประหลาดนี้ที่กำลังเกิดขึ้น

479
00:31:14,537 --> 00:31:15,377
และยัง...

480
00:31:16,024 --> 00:31:16,936
และยัง...

481
00:31:17,775 --> 00:31:19,935
- ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้หญิงคนนี้เลย
- ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้ชายคนนี้

482
00:31:34,812 --> 00:31:35,952
พวกผู้ชายจะจ้องมอง

483
00:31:36,100 --> 00:31:37,095
ดูกระโปรง,

484
00:31:37,495 --> 00:31:39,094
สิ่งเหล่านี้เป็นพื้นฐานสำหรับเด็กผู้หญิง

485
00:31:42,725 --> 00:31:44,564
หยุดเสียเงินไปกับของหวานได้แล้ว

486
00:31:44,564 --> 00:31:47,563
มันเข้าไปในร่างกายของคุณ
แถมยังทำงานเพื่อเงินอีกด้วย...

487
00:31:47,786 --> 00:31:49,322
เชือกถักเป็นไปไม่ได้

488
00:31:49,362 --> 00:31:51,209
คุณทำงานกะมากเกินไป

489
00:31:51,449 --> 00:31:52,888
เพราะคุณต้องเสียเงินไปเรื่อยๆ

490
00:31:53,340 --> 00:31:56,891
♪ ฉันสงสัยว่าเราจะก้าวผ่านมันไปได้หรือเปล่า ♪

491
00:31:57,662 --> 00:32:02,044
♪ อุปสรรคนับไม่ถ้วนที่กำลังรออยู่
ในอนาคตที่อยู่นอกเหนือการมองเห็นของเรา ♪

492
00:32:03,412 --> 00:32:06,830
♪ เคียงข้างกัน ไม่มีทางที่เราจะสูญเสีย ♪

493
00:32:07,850 --> 00:32:12,064
♪ เราจะเอาชนะโชคชะตาในเกมของมันเอง
และทำให้มันเป็นไปตามกฎเกณฑ์ของเราเอง♪

494
00:32:13,395 --> 00:32:15,838
ดื่มชากับคุณโอคุเดระระหว่างทางกลับบ้าน

495
00:32:16,130 --> 00:32:17,678
คุณสองคนมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น

496
00:32:17,877 --> 00:32:20,844
เลิกยุ่งกับความสัมพันธ์ของฉันซะ มิซึฮะ

497
00:32:21,325 --> 00:32:24,952
เฮ้ ทากิ ทำไมผู้หญิงถึงสารภาพรักกับฉันล่ะ?

498
00:32:21,508 --> 00:32:24,994
เฮ้ ทากิ ทำไมผู้หญิงถึงสารภาพรักกับฉันล่ะ?

499
00:32:25,106 --> 00:32:27,569
บางทีคุณอาจจะโด่งดังมากขึ้นเมื่อฉันเป็นคุณ

500
00:32:27,633 --> 00:32:29,193
คุณเต็มไปด้วยความเป็นตัวเอง

501
00:32:29,432 --> 00:32:30,792
เหมือนคุณมีแฟนแล้ว

502
00:32:30,804 --> 00:32:32,235
คุณก็ไม่มีใครเช่นกัน

503
00:32:32,255 --> 00:32:34,030
- ฉันไม่...
- ฉันไม่...

504
00:32:34,102 --> 00:32:36,189
เพราะฉันไม่ต้องการความสัมพันธ์

505
00:32:57,852 --> 00:32:59,244
ฉันไม่ควรทำเพื่อเธอ

506
00:33:03,706 --> 00:33:05,949
คุณคงชอบเต้าของตัวเอง

507
00:33:06,224 --> 00:33:07,444
ถึงเวลาไป

508
00:33:07,644 --> 00:33:08,771
เตรียมตัวให้พร้อม

509
00:33:11,242 --> 00:33:15,241
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
มีผู้มองเห็นดาวหาง Tiamat แล้ว

510
00:33:15,564 --> 00:33:17,640
แต่เมื่อไหร่และที่ไหนที่ผู้คนสามารถเห็นมันได้?

511
00:33:18,243 --> 00:33:23,241
ดาวหางเทียมัตจะเคลื่อนไปในทิศทางเดียวกัน
ดวงอาทิตย์เคลื่อนจากตะวันออกไปตะวันตกจากมุมมองของเรา

512
00:33:23,449 --> 00:33:25,760
พอพระอาทิตย์ตกดินจะมองเห็นได้ที่ไหน...

513
00:33:25,792 --> 00:33:27,736
ทำไมคุณถึงสวมเครื่องแบบของคุณ?

514
00:33:36,162 --> 00:33:36,984
คุณยาย

515
00:33:37,207 --> 00:33:41,466
เหตุใดพระธาตุศาลเจ้าเราจึงตกเป็นที่ระลึก
ต้องเก็บให้ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

516
00:33:41,614 --> 00:33:44,903
สาเหตุของมายุโกโระ
ฉันไม่รู้จริงๆ

517
00:33:45,010 --> 00:33:46,140
มายุโกโระคือใคร?

518
00:33:46,388 --> 00:33:48,403
อะไร
เขามีชื่อเสียง

519
00:33:56,302 --> 00:33:57,615
ลุยเลยคุณยาย

520
00:34:02,768 --> 00:34:04,796
โอ้
ระวัง ระวัง.

521
00:34:15,940 --> 00:34:18,295
มิซึฮะ, โยสึฮะ,

522
00:34:18,323 --> 00:34:20,135
คุณรู้จัก “มูซูบิ” ไหม?

523
00:34:20,222 --> 00:34:21,304
มูซูบิ?

524
00:34:21,396 --> 00:34:27,084
มันคือสิ่งที่เราเคยเรียกว่าผู้พิทักษ์ท้องถิ่น
เทพเมื่อนานมาแล้วและแปลว่า "สหภาพ"

525
00:34:27,187 --> 00:34:29,830
คำนี้มีความหมายลึกซึ้ง

526
00:34:30,432 --> 00:34:33,023
การผูกเชือกเข้าด้วยกันเป็นการรวมกัน

527
00:34:33,426 --> 00:34:35,845
การเชื่อมต่อกับผู้คนถือเป็นการรวมตัวกัน

528
00:34:35,897 --> 00:34:38,694
และการไหลเวียนของเวลาคือการรวมกัน

529
00:34:39,010 --> 00:34:42,355
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของพลังอำนาจของพระเจ้า

530
00:34:42,514 --> 00:34:45,528
สายถักนั่นเอง
เราเชื่อมโยงกับสิ่งนั้น

531
00:34:45,795 --> 00:34:47,655
ทักษะจากพระเจ้า

532
00:34:47,723 --> 00:34:50,625
พวกมันเป็นตัวแทนของการไหลเวียนของเวลา

533
00:34:52,082 --> 00:34:54,456
พวกเขาประกอบและเป็นรูปเป็นร่าง

534
00:34:55,055 --> 00:34:56,971
พวกเขาบิดพันกัน

535
00:34:57,370 --> 00:34:58,899
คลี่คลายเป็นครั้งคราว

536
00:34:59,039 --> 00:35:01,493
ทำลายและเชื่อมต่อใหม่

537
00:35:02,160 --> 00:35:04,287
นั่นคือสิ่งที่สหภาพเป็น

538
00:35:04,471 --> 00:35:05,924
เวลาอะไร.

539
00:35:09,348 --> 00:35:10,278
ดื่มหน่อย.

540
00:35:10,382 --> 00:35:11,132
ขอบคุณ.

541
00:35:12,625 --> 00:35:13,934
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

542
00:35:14,058 --> 00:35:16,062
นั่นก็เป็นสหภาพด้วย

543
00:35:17,718 --> 00:35:20,273
ไม่ว่าจะเป็นน้ำ ข้าว หรือสาเก

544
00:35:20,600 --> 00:35:22,979
เมื่อบางสิ่งกลายเป็นส่วนหนึ่งของบุคคล

545
00:35:23,051 --> 00:35:24,224
มันเป็นสหภาพ

546
00:35:24,328 --> 00:35:26,156
มันรวมจิตวิญญาณของพวกเขา

547
00:35:26,336 --> 00:35:28,694
ซึ่งเป็นเหตุให้ถวายเครื่องบูชา
เรากำลังทำวันนี้

548
00:35:28,726 --> 00:35:30,578
เป็นธรรมเนียมที่สำคัญเช่นนี้

549
00:35:31,065 --> 00:35:33,424
มันเชื่อมโยงพระเจ้ากับผู้คน

550
00:35:35,951 --> 00:35:37,483
เฮ้ฉันเห็นได้

551
00:35:41,172 --> 00:35:42,313
นี่คือที่ที่มันอยู่

552
00:35:42,568 --> 00:35:45,638
มรดกลับของศาลเจ้ามิยามิสึ

553
00:36:02,422 --> 00:36:05,575
สิ่งที่รออยู่ข้างหน้าคือ "ปรโลก"

554
00:36:06,193 --> 00:36:08,010
มันคือโลกใต้พิภพ

555
00:36:09,746 --> 00:36:11,534
โลกใต้พิภพ

556
00:36:13,829 --> 00:36:16,551
เพื่อจะได้กลับมายังโลกนี้

557
00:36:16,731 --> 00:36:18,196
คุณต้องทิ้งมันไว้ข้างหลัง

558
00:36:18,367 --> 00:36:20,471
what is most important to you.

559
00:36:23,097 --> 00:36:26,090
เช่นเดียวกับคุจิคามิซาเกะ

560
00:36:26,310 --> 00:36:27,727
คุจิคามิซาเกะ?

561
00:36:28,146 --> 00:36:31,451
คุณจะนำเสนอได้ที่
foot of the shrine god's relic.

562
00:36:32,078 --> 00:36:34,552
After all, it is half of you.

563
00:36:36,668 --> 00:36:39,178
ครึ่งหนึ่งของมิซึฮะ

564
00:36:56,780 --> 00:36:58,880
Wow, it's already magic hour

565
00:36:59,442 --> 00:37:00,656
ชั่วโมงมหัศจรรย์?

566
00:37:11,652 --> 00:37:12,558
โอ้ ใช่แล้ว

567
00:37:12,742 --> 00:37:14,386
Maybe I can see the comet.

568
00:37:15,951 --> 00:37:16,749
ดาวหาง?

569
00:37:18,082 --> 00:37:18,665
โอ้

570
00:37:19,471 --> 00:37:20,433
มิซึฮะ,

571
00:37:21,283 --> 00:37:23,933
You're dreaming right now, aren't you?

572
00:37:35,708 --> 00:37:36,798
ฉันกำลังร้องไห้?

573
00:37:37,724 --> 00:37:38,582
แต่ทำไม?

574
00:37:40,625 --> 00:37:43,076
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
รอคอยที่จะมัน

575
00:37:43,850 --> 00:37:44,848
คุณโอคุเดระ?

576
00:37:45,798 --> 00:37:47,072
เธอเกือบจะถึงไหนแล้ว?

577
00:37:48,716 --> 00:37:50,372
Oh, Mitsuha what did you do

578
00:37:52,073 --> 00:37:52,763
วันที่?

579
00:38:00,830 --> 00:38:03,280
พรุ่งนี้เป็นของคุณ
โตเกียวเดตกับคุณโอคุเดระ

580
00:38:03,975 --> 00:38:06,246
พบกันที่สถานีเวลา 10.30 น

581
00:38:08,162 --> 00:38:10,744
นั่นคือสิ่งที่ฉันวางแผนไว้ แต่...

582
00:38:24,838 --> 00:38:26,187
สวัสดีทากิ.

583
00:38:28,227 --> 00:38:28,941
รอนานไหม?

584
00:38:29,248 --> 00:38:29,823
ใช่.

585
00:38:30,574 --> 00:38:31,060
ไม่...

586
00:38:41,458 --> 00:38:42,769
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

587
00:38:42,857 --> 00:38:43,837
ขอบคุณพระเจ้า

588
00:38:44,369 --> 00:38:45,016
ไปกันเลย

589
00:38:47,347 --> 00:38:48,579
จะต้องเป็นคนดี

590
00:38:49,282 --> 00:38:51,073
คงจะได้เจอกันประมาณนี้...

591
00:38:55,079 --> 00:38:55,559
ฮะ?

592
00:38:59,809 --> 00:39:00,685
ทำไมฉันถึง...

593
00:39:02,588 --> 00:39:03,407
ทำไม?

594
00:39:09,500 --> 00:39:10,100
ว้าว

595
00:39:10,104 --> 00:39:11,699
เป็นเดทที่ฉันอยากจะไป

596
00:39:12,443 --> 00:39:12,843
ดูสิ

597
00:39:12,911 --> 00:39:15,401
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นจนคุณต้องไป
มองตรงนั้นสิ

598
00:39:15,601 --> 00:39:17,640
คุณควรจะรู้สึกขอบคุณและสนุกกับมัน

599
00:39:18,020 --> 00:39:19,156
นี่เป็นสิ่งที่ดี

600
00:39:19,268 --> 00:39:20,467
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

601
00:39:20,779 --> 00:39:22,554
ดังนั้นจึงเป็นหนึ่งในการไปตามปกติของคุณ

602
00:39:22,566 --> 00:39:25,357
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคย
แม้จะออกเดทเพียงวันเดียวก็ตาม

603
00:39:25,377 --> 00:39:26,976
ไม่มีทาง มันแพงเกินไป

604
00:39:28,747 --> 00:39:30,394
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเธอ..

605
00:39:30,734 --> 00:39:33,817
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคัดเลือกบางส่วน
ลิงค์ด้านล่างเพื่อช่วยเหลือคุณ

606
00:39:34,236 --> 00:39:35,396
คุณดอกไม้ป่า

607
00:39:35,452 --> 00:39:36,031
จริง

608
00:39:35,940 --> 00:39:36,451
ลิงค์คัดสรรสำหรับ Taki

609
00:39:37,035 --> 00:39:39,742
วิธีการหาแฟนด้วย
ความผิดปกติของการสื่อสาร

610
00:39:39,874 --> 00:39:40,905
ทักษะการสนทนาสำหรับคนที่ไม่เป็นที่นิยม

611
00:39:41,657 --> 00:39:43,388
คุณจะไม่ทำให้พวกเขาป่วยอีกต่อไป
คุณลักษณะเกี่ยวกับข้อความที่พวกเขาจะชื่นชอบ

612
00:39:43,712 --> 00:39:45,455
เธอกำลังทำให้ฉันสนุก

613
00:39:45,879 --> 00:39:51,892
“นิทรรศการภาพถ่าย : Nostalgia”

614
00:40:14,721 --> 00:40:16,172
คุณรู้อะไรบางอย่างทากิ?

615
00:40:17,080 --> 00:40:20,686
วันนี้คุณเป็นเหมือนคนอื่น

616
00:40:30,165 --> 00:40:31,365
เอ่อ คุณโอคุเดระ

617
00:40:31,964 --> 00:40:33,184
คุณเริ่มหิวหรือยัง?

618
00:40:33,655 --> 00:40:35,059
มื้อเย็นเราก็ได้...

619
00:40:36,962 --> 00:40:38,341
เรียกได้ว่าเป็นวันเลย

620
00:40:40,140 --> 00:40:40,876
ใช้ได้.

621
00:40:41,544 --> 00:40:42,707
ฉันอาจจะผิดก็ได้...

622
00:40:43,339 --> 00:40:44,830
และฉันขอโทษถ้าฉัน...

623
00:40:45,142 --> 00:40:45,706
เกี่ยวกับ?

624
00:40:46,121 --> 00:40:48,800
แต่คุณเคยมี
แอบชอบฉันนิดหน่อย

625
00:40:48,872 --> 00:40:49,596
ฉันพูดถูกไหม?

626
00:40:51,199 --> 00:40:52,102
แต่ในตอนนี้

627
00:40:52,430 --> 00:40:53,974
มีคนอื่นที่คุณชอบใช่ไหม?

628
00:40:54,062 --> 00:40:55,869
อะไร
ไม่

629
00:40:56,888 --> 00:40:58,052
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น...

630
00:40:58,048 --> 00:40:58,951
จริงเหรอ?

631
00:40:59,411 --> 00:41:00,286
ไม่มีใครเลย

632
00:41:00,626 --> 00:41:01,646
มันไม่ใช่แบบนั้น

633
00:41:01,730 --> 00:41:03,409
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

634
00:41:04,900 --> 00:41:06,699
ขอบคุณสำหรับวันนี้

635
00:41:07,311 --> 00:41:08,147
เจอกันที่งานนะ

636
00:41:23,191 --> 00:41:24,855
เมื่อถึงวันที่ผ่านพ้นไป

637
00:41:25,246 --> 00:41:27,873
คุณควรจะสามารถเห็นได้
ดาวหางในท้องฟ้า

638
00:41:31,555 --> 00:41:32,595
เธอหมายถึงอะไร?

639
00:41:32,891 --> 00:41:33,606
คนประหลาด.

640
00:41:37,484 --> 00:41:40,627
“มิตสึฮะ มิยามิสึ”

641
00:42:02,524 --> 00:42:04,563
โอ้ คุณเอง เทสซี่

642
00:42:05,723 --> 00:42:06,226
ไม่

643
00:42:06,722 --> 00:42:08,537
ฉันแค่ไม่รู้สึกอยากไปก็แค่นั้น

644
00:42:09,033 --> 00:42:09,697
 ฉันสบายดี.

645
00:42:10,956 --> 00:42:11,384
อะไร

646
00:42:12,140 --> 00:42:12,955
เทศกาล?

647
00:42:14,075 --> 00:42:17,045
โอ้ใช่ดาวหาง

648
00:42:17,665 --> 00:42:19,556
วันนี้จะสดใสที่สุดใช่ไหม?

649
00:42:21,111 --> 00:42:22,219
โอเค เข้าใจแล้ว

650
00:42:22,986 --> 00:42:23,770
แล้วพบกันใหม่

651
00:42:27,528 --> 00:42:30,886
คุณเพียงแค่รอคอยที่จะเห็น
มิซึฮะในชุดยูกาตะใช่ไหม?

652
00:42:31,166 --> 00:42:32,286
ฉัน- ฉันไม่

653
00:42:32,853 --> 00:42:34,821
มันไม่เข้าตาผมเลย..

654
00:42:35,844 --> 00:42:36,452
คุณรู้ไหม

655
00:42:36,744 --> 00:42:38,867
เธอฟังดูไม่ค่อยดีนัก
เมื่อฉันคุยกับเธอ...

656
00:42:38,887 --> 00:42:41,153
บางทีเธออาจจะไม่ได้
ต้องการสายจากคุณ

657
00:42:41,197 --> 00:42:42,433
มันไม่ตลกเลย

658
00:42:42,481 --> 00:42:43,432
ขอโทษที่เก็บคุณไว้

659
00:42:43,516 --> 00:42:44,500
- โอ้ เธออยู่ที่นี่
- คุณมาสาย

660
00:42:47,498 --> 00:42:49,741
มิซึฮะ เกิดอะไรขึ้นกับ...

661
00:42:51,648 --> 00:42:52,676
ผมของคุณ

662
00:42:53,519 --> 00:42:55,958
ฉันเดาว่ามันแปลก

663
00:43:05,206 --> 00:43:07,109
คุณคิดว่ามันต้องเกี่ยวข้องกับผู้ชายบางคนเหรอ?

664
00:43:07,173 --> 00:43:08,488
เหมือนเขาทำลายหัวใจของเธอเหรอ?

665
00:43:08,512 --> 00:43:11,563
พวกผู้ชายมักจะคิดแบบนั้นเสมอ
มันเกี่ยวข้องกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

666
00:43:11,946 --> 00:43:13,926
เธอบอกว่าเธอรู้สึกอยากตัดมัน

667
00:43:14,065 --> 00:43:15,249
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

668
00:43:15,265 --> 00:43:17,728
คุณคิดว่าเธอรู้สึกเหมือนจริงๆ
ตัดมันออกไปขนาดนั้นเลยเหรอ?

669
00:43:18,143 --> 00:43:18,543
โอ้

670
00:43:18,895 --> 00:43:20,778
เฮ้พวกฉันเห็นได้

671
00:43:39,273 --> 00:43:40,181
ว้าว

672
00:43:59,555 --> 00:44:04,809
หมายเลขที่คุณพยายามเข้าถึงอยู่นอกขณะนี้
เครือข่ายเซลลูล่าร์หรือถูกปิด...

673
00:44:07,767 --> 00:44:11,326
ฉันแค่ต้องบอกเธอว่าเดทมันแย่ขนาดไหน
ครั้งต่อไปที่เราเปลี่ยน

674
00:44:12,765 --> 00:44:13,724
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า...

675
00:44:15,036 --> 00:44:15,496
แต่...

676
00:44:16,203 --> 00:44:17,323
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

677
00:44:17,770 --> 00:44:20,633
สวิตช์ที่มิซึฮะและฉันมี
ผ่านมาจนถึงตอนนี้

678
00:44:22,012 --> 00:44:23,432
พวกมันไม่เคยเกิดขึ้นอีกเลย...

679
00:44:58,435 --> 00:45:01,413
“ภูเขาในจังหวัดกิฟุ”

680
00:45:12,208 --> 00:45:13,804
“ภูเขาฮิดะ”

681
00:46:16,453 --> 00:46:18,616
อะไร- อะไร...

682
00:46:19,127 --> 00:46:20,484
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

683
00:46:23,923 --> 00:46:26,230
สึคาสะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันก็เลยอยู่นี่

684
00:46:30,109 --> 00:46:31,681
ฉันขอสองสิ่ง

685
00:46:31,992 --> 00:46:35,112
เพื่อครอบคลุมกะของฉันและสำรอง
ข้อแก้ตัวของฉันถ้าพ่อของฉันถาม

686
00:46:35,208 --> 00:46:37,092
ใจเย็นๆ ทาคางิจะรับหน้าที่ของคุณ

687
00:46:37,132 --> 00:46:38,289
ครอบคลุม Gotcha

688
00:46:38,568 --> 00:46:39,618
แต่คุณเป็นหนี้อาหารเย็นฉัน

689
00:46:40,659 --> 00:46:41,992
ดังนั้นคุณก็พร้อมแล้ว

690
00:46:42,080 --> 00:46:44,466
- คุณทำให้ทุกคนกังวลเกี่ยวกับคุณ
- ฮะ?

691
00:46:44,757 --> 00:46:47,818
เราไม่สามารถละเลยสิ่งนี้ได้ ถ้ามีใครซักคน
กำลังพยายามดึงคุณเข้ามาใช่ไหม?

692
00:46:47,838 --> 00:46:48,835
ชอบปลาดุก?

693
00:46:49,135 --> 00:46:51,473
ฉันหมายถึงคุณพบบุคคลนี้ทางออนไลน์
ไม่ใช่เหรอ?

694
00:46:51,481 --> 00:46:52,539
ไม่ ไม่เชิง...

695
00:46:52,582 --> 00:46:53,875
มันค่อนข้างซับซ้อน...

696
00:46:53,915 --> 00:46:55,819
- อาจมาจากเว็บไซต์หาคู่
- เธอไม่

697
00:46:56,836 --> 00:46:59,151
ก็เพราะว่าคุณเคยเป็น
ช่วงนี้ทำตัวคาวสุดๆ

698
00:46:59,210 --> 00:47:00,675
ดังนั้นเราจึงจับตาดูคุณ

699
00:47:00,703 --> 00:47:02,471
ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก โอเคไหม?

700
00:47:04,849 --> 00:47:06,134
สวิตช์หยุดทำงาน

701
00:47:06,888 --> 00:47:09,881
การโทรของฉันไม่เคยเชื่อมต่อ
และข้อความไม่เคยผ่าน

702
00:47:10,204 --> 00:47:12,738
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจที่จะไป
พบกับมิซึฮะด้วยตนเอง

703
00:47:14,809 --> 00:47:15,998
ฉันอยากจะพบเธอ

704
00:47:16,772 --> 00:47:18,392
แต่...

705
00:47:19,390 --> 00:47:20,236
อะไรนะ?

706
00:47:20,395 --> 00:47:22,223
คุณไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนกันแน่?

707
00:47:22,431 --> 00:47:24,569
ภูมิทัศน์ของเมืองเป็นเบาะแสเดียวของคุณเหรอ?

708
00:47:24,949 --> 00:47:25,858
ใช่.

709
00:47:28,568 --> 00:47:30,403
แล้วติดต่อเธอไม่ได้เหรอ?

710
00:47:30,826 --> 00:47:32,000
มันเกี่ยวกับอะไร?

711
00:47:32,714 --> 00:47:33,512
เราอยู่ที่ไหน?

712
00:47:33,727 --> 00:47:35,862
- คุณเป็นไกด์นำเที่ยวที่แย่มาก
- เพราะฉันไม่ใช่คนนั้นเหรอ?

713
00:47:36,596 --> 00:47:37,462
โอ้ดี.

714
00:47:37,857 --> 00:47:39,410
เดาว่าเราจะช่วยคุณค้นหา

715
00:47:39,609 --> 00:47:41,249
โอ้ มันน่ารักมาก

716
00:47:41,385 --> 00:47:42,051
ดูทากิ.

717
00:47:42,905 --> 00:47:44,242
พวกคุณจริงจังเหรอ?

718
00:47:44,302 --> 00:47:46,301
มันย้าย
โอ้

719
00:48:15,088 --> 00:48:16,293
นี่คือสาเหตุที่หายไป...

720
00:48:16,405 --> 00:48:17,318
อะไรนะ?

721
00:48:17,466 --> 00:48:20,216
หลังจากทุกอย่างนั้น
วันนี้เราทำเพื่อคุณแล้วเหรอ?

722
00:48:22,917 --> 00:48:24,715
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

723
00:48:28,760 --> 00:48:29,911
ทาคายามะราเมนหนึ่งอัน

724
00:48:30,334 --> 00:48:31,342
ทาคายามะราเมนหนึ่งอัน

725
00:48:31,925 --> 00:48:33,024
ฉันว่าฉันก็คงจะมีเหมือนกัน

726
00:48:33,440 --> 00:48:34,075
แน่นอน.

727
00:48:34,723 --> 00:48:35,958
ราเมน 3 ออเดอร์

728
00:48:36,149 --> 00:48:36,705
เข้าใจแล้ว

729
00:48:39,027 --> 00:48:40,997
คิดว่าเราจะกลับโตเกียวคืนนี้ได้ไหม?

730
00:48:41,017 --> 00:48:43,259
ฉันคิดว่าเราจะตัดมันให้ใกล้ที่สุด

731
00:48:43,291 --> 00:48:44,130
ให้ฉันดู

732
00:48:44,418 --> 00:48:45,245
โอเค ขอบคุณ

733
00:48:45,249 --> 00:48:46,296
รอก่อนนะทากิ

734
00:48:46,328 --> 00:48:47,387
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

735
00:48:49,881 --> 00:48:50,389
ใช่.

736
00:48:50,525 --> 00:48:54,201
ฉันรู้สึกเหมือนบางทีฉันอาจจะเห่า
ขึ้นผิดต้นมาโดยตลอด

737
00:48:58,873 --> 00:49:01,427
เฮ้ นั่นเป็นภาพร่างของอิโตโมริใช่ไหม

738
00:49:03,733 --> 00:49:04,800
มันวาดได้ดีจริงๆ

739
00:49:05,552 --> 00:49:07,006
มาดูฮันนี่กัน

740
00:49:08,729 --> 00:49:10,367
ใช่แล้ว นั่นคืออิโตโมริ

741
00:49:10,663 --> 00:49:11,822
มันพาฉันกลับมา

742
00:49:11,858 --> 00:49:14,192
สามีของฉันเกิดและ
โตมาที่นั่นนะรู้ไหม

743
00:49:14,648 --> 00:49:15,583
อิโตโมริ...?

744
00:49:17,901 --> 00:49:18,984
ใช่แน่นอน

745
00:49:19,375 --> 00:49:20,319
นั่นคือสถานที่

746
00:49:20,654 --> 00:49:21,981
มันอยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม?

747
00:49:22,652 --> 00:49:23,652
คุณไม่...

748
00:49:23,899 --> 00:49:25,462
อิโตโมริคือ...

749
00:49:25,870 --> 00:49:26,781
อิโตโมริ?

750
00:49:27,828 --> 00:49:28,536
- รอ
- นั่นคือสิ่งที่

751
00:49:28,763 --> 00:49:30,570
มันคือบริเวณที่ดาวหางนั่นใช่ไหม...?

752
00:49:39,178 --> 00:49:44,166
"จงออกไป"

753
00:50:20,801 --> 00:50:21,525
เฮ้.

754
00:50:21,996 --> 00:50:24,011
ที่นี่คือที่ที่เธอจากมาจริงๆ เหรอ?

755
00:50:24,162 --> 00:50:24,730
ไม่มีทาง

756
00:50:25,329 --> 00:50:27,551
ทากิคงจะสับสน
นี้กับที่อื่น

757
00:50:27,975 --> 00:50:28,790
ไม่ฉันไม่ได้

758
00:50:29,973 --> 00:50:31,256
นี่คือสถานที่

759
00:50:31,952 --> 00:50:33,162
สนามโรงเรียนแห่งนี้

760
00:50:33,382 --> 00:50:34,389
ภูเขาเหล่านี้

761
00:50:34,433 --> 00:50:35,832
แม้แต่โรงเรียนมัธยมแห่งนี้ที่นี่

762
00:50:35,968 --> 00:50:37,311
ฉันจำได้ทั้งหมด

763
00:50:37,495 --> 00:50:38,997
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้

764
00:50:39,557 --> 00:50:42,594
คุณต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ภัยพิบัติเมื่อสามปีก่อนใช่ไหม?

765
00:50:43,513 --> 00:50:45,084
หลายร้อยคนเสียชีวิต?

766
00:50:45,392 --> 00:50:45,903
พวกเขาตายเหรอ?

767
00:50:47,790 --> 00:50:48,841
3 ปีที่แล้ว?

768
00:50:49,840 --> 00:50:50,683
มันไม่สามารถเป็นได้

769
00:50:52,989 --> 00:50:53,896
ไม่มีทางเลย

770
00:50:54,664 --> 00:50:55,295
ฉันหมายถึง...

771
00:51:15,913 --> 00:51:16,768
พวกเขากำลังจางหายไป...

772
00:51:27,631 --> 00:51:31,671
ดาวหางเทียมัต พร้อมด้วย
คาบการโคจร 1,200 ปี

773
00:51:31,663 --> 00:51:32,023
"อิโตโมริ เมืองที่สาบสูญ"

774
00:51:32,350 --> 00:51:35,096
ได้เข้ามาใกล้โลก
เมื่อ 3 ปีที่แล้วในเดือนตุลาคม

775
00:51:35,440 --> 00:51:36,067
“ดาวตกถล่ม
กวาดล้างเมือง"

776
00:51:36,467 --> 00:51:39,664
ไม่มีใครคาดการณ์ได้ว่านิวเคลียสของมัน
จะแตกแยกกันที่ขอบของมัน

777
00:51:40,092 --> 00:51:41,662
“เมืองล่มสลาย”

778
00:51:41,958 --> 00:51:43,371
“มีผู้เสียชีวิตหรือสูญหายกว่า 500 ราย”

779
00:51:43,506 --> 00:51:44,923
"อิโตโมริ เมืองที่สาบสูญ"

780
00:51:46,531 --> 00:51:50,019
ชิ้นส่วนที่แตกออกจากมัน
กลายเป็นดาวตกและถล่มญี่ปุ่น

781
00:51:50,194 --> 00:51:51,862
"อิโตโมริ ดาวหางเสียหาย"

782
00:51:52,421 --> 00:51:55,741
ดูเหมือนวันนั้นจะเป็นวันที่
วันเดียวกับเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง

783
00:51:56,894 --> 00:51:58,291
จุดกระทบอยู่ที่นี่

784
00:51:59,659 --> 00:52:03,610
เมื่อเวลา 20:42 น. ตกบริเวณนั้น
ผู้คนมารวมตัวกันเพื่อร่วมงานเทศกาล

785
00:52:06,974 --> 00:52:07,732
“รายชื่อผู้เสียหาย”

786
00:52:08,729 --> 00:52:10,365
เสียชีวิตกว่า 500 ราย

787
00:52:10,992 --> 00:52:12,903
มันเป็นหนึ่งในสามของประชากรในเมือง

788
00:52:13,470 --> 00:52:15,493
และตอนนี้ไม่มีใครอาศัยอยู่ในอิโตโมริอีกต่อไป

789
00:52:24,890 --> 00:52:27,524
เทชิงาวาระ และ ซายากะ

790
00:52:29,468 --> 00:52:33,097
“มิตสึฮะ มิยามิสึ”

791
00:52:33,130 --> 00:52:33,888
นั่นคือเธอเหรอ?

792
00:52:34,272 --> 00:52:35,213
คุณคิดผิด

793
00:52:35,325 --> 00:52:36,422
คุณจะต้องเป็น

794
00:52:36,530 --> 00:52:39,403
ท้ายที่สุดแล้ว ผู้หญิงคนนี้ที่นี่เสียชีวิตเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

795
00:52:40,293 --> 00:52:44,511
เมื่อ 2 หรือ 3 สัปดาห์ก่อนเธอกล่าว
ว่าฉันจะสามารถมองเห็นดาวหางได้

796
00:52:45,421 --> 00:52:46,147
นั่นหมายความว่า...

797
00:52:47,260 --> 00:52:49,339
ตอนนี้คุณกำลังฝันอยู่...

798
00:52:49,499 --> 00:52:49,978
ฉัน...

799
00:52:50,069 --> 00:52:50,692
...ใช่ไหมล่ะ?

800
00:52:52,974 --> 00:52:53,553
ฉัน...

801
00:52:56,167 --> 00:52:57,759
ฉันเป็นอะไร...?

802
00:53:11,577 --> 00:53:12,910
ฟังดูมีชีวิตชีวานะนั่น

803
00:53:13,489 --> 00:53:14,953
พวกเขาเหลือห้องเดียวเท่านั้น

804
00:53:15,209 --> 00:53:16,226
ฉันขอโทษจริงๆ

805
00:53:16,434 --> 00:53:17,583
มันไม่ใช่ปัญหา

806
00:53:18,856 --> 00:53:19,738
ทากิ เป็นยังไง?

807
00:53:20,001 --> 00:53:22,419
เขายังคงอ่านบทความเกี่ยวกับอิโตโมริอยู่

808
00:53:22,750 --> 00:53:25,412
เขากำลังผ่านสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
หนังสือพิมพ์และนิตยสารแบบสุ่ม

809
00:53:25,476 --> 00:53:26,410
ดูเหมือนครอบงำจิตใจ

810
00:53:31,797 --> 00:53:32,507
มันคืออะไร?

811
00:53:32,750 --> 00:53:33,544
โอ้ขอโทษ

812
00:53:33,832 --> 00:53:34,542
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

813
00:53:35,140 --> 00:53:35,699
ใช่.

814
00:53:36,298 --> 00:53:37,862
ฉันเลิกไปแล้วตอนหนึ่ง...

815
00:53:39,458 --> 00:53:41,621
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
- ทากิพูดอะไรน่ะ?

816
00:53:45,266 --> 00:53:46,520
ฉันมีความรู้สึกต่อเขา

817
00:53:46,668 --> 00:53:47,121
คุณรู้?

818
00:53:47,998 --> 00:53:49,476
แบบที่เขาเพิ่งเป็นมา...

819
00:53:50,241 --> 00:53:53,806
ฉันหมายถึงว่าเขาเคยเป็นผู้ชายที่ดีมาก่อน
แต่ตอนนี้เขาดีกว่านี้อีก

820
00:53:54,880 --> 00:53:56,715
ชนิดของคลั่งไคล้

821
00:53:57,175 --> 00:53:58,157
มันน่ารัก

822
00:53:59,254 --> 00:54:03,184
แม้ว่าฉันจะคิดสิ่งที่เขากำลังบอก
เสียงเราแปลกๆแน่นอน

823
00:54:05,792 --> 00:54:08,668
สุดท้ายความจริงก็ยังคงอยู่อย่างนั้น
ทากิได้เจอใครบางคน

824
00:54:08,692 --> 00:54:10,755
และคนนั้นคือเหตุผลที่เขาเปลี่ยนไป

825
00:54:13,322 --> 00:54:13,803
มากขนาดนั้นแน่นอน

826
00:54:13,851 --> 00:54:16,002
“ภัยพิบัติดาวหางอิโตโมริที่เลวร้ายที่สุด”

827
00:54:29,698 --> 00:54:30,919
มันเป็นเพียงความฝัน

828
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
ฉันจำภูมิประเทศได้เพราะว่า

829
00:54:35,013 --> 00:54:37,833
ฉันจำได้โดยไม่รู้ตัว
ข่าวเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

830
00:54:40,457 --> 00:54:43,069
ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น
เธอเป็นผีเหรอ?

831
00:54:43,806 --> 00:54:44,242
หรือ...

832
00:54:45,408 --> 00:54:48,116
- ฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
- ทั้งเรื่องเหรอ?

833
00:54:52,362 --> 00:54:54,657
เธอชื่ออะไร?

834
00:54:54,858 --> 00:54:55,727
ฉันจำไม่ได้

835
00:54:58,571 --> 00:55:01,066
สึคาสะบอกว่าเขาไปแล้ว
ไปอาบน้ำเสียก่อน

836
00:55:01,207 --> 00:55:02,497
คุณโอคุเดระ.

837
00:55:04,255 --> 00:55:05,012
ฉัน เอ่อ...

838
00:55:05,581 --> 00:55:08,257
ฉันรู้ว่าฉันได้พูดไปแล้ว
มีสิ่งแปลก ๆ มากมาย

839
00:55:09,146 --> 00:55:10,949
ฉันขอโทษจริงๆและขอบคุณ

840
00:55:16,581 --> 00:55:18,199
"สถานที่ผลิตเหล็กทาทาระ"

841
00:55:18,291 --> 00:55:19,521
"สายถักของอิโตโมริ"

842
00:55:19,949 --> 00:55:21,964
- สายถัก.
- สวย.

843
00:55:23,194 --> 00:55:24,592
สายรัดที่ข้อมือคุณ...

844
00:55:25,125 --> 00:55:26,042
อันนั้นอันหนึ่งไม่ใช่เหรอ?

845
00:55:27,228 --> 00:55:28,562
โอ้สิ่งนี้?

846
00:55:28,710 --> 00:55:29,251
ฉันเดาอย่างนั้น

847
00:55:29,783 --> 00:55:32,676
ใครบางคน... มีคนให้ฉันมา

848
00:55:33,605 --> 00:55:36,153
ฉันใส่มันบางครั้งเหมือน
เป็นเครื่องรางนำโชคชนิดหนึ่ง...

849
00:55:39,197 --> 00:55:40,190
มันคือใคร?

850
00:55:42,778 --> 00:55:43,531
มันสายแล้ว

851
00:55:43,892 --> 00:55:45,826
ทำไมคุณไม่ลงไป
และอาบน้ำด้วยเหรอ?

852
00:55:45,959 --> 00:55:46,491
แน่นอน.

853
00:55:47,028 --> 00:55:47,561
รอ.

854
00:55:50,966 --> 00:55:51,406
ใช่.

855
00:55:52,043 --> 00:55:53,417
คนที่ทำสิ่งเหล่านี้...

856
00:55:53,766 --> 00:55:55,172
พวกเขาเคยบอกฉันบางอย่าง

857
00:55:55,684 --> 00:55:57,976
เชือกเป็นตัวแทนของการไหลเวียนของเวลา

858
00:55:58,689 --> 00:56:01,753
พวกเขาบิดและพันกัน
คลี่คลายและเชื่อมต่อ

859
00:56:02,334 --> 00:56:04,413
และนั่นคือเวลา...

860
00:56:06,997 --> 00:56:07,962
บางทีถ้าฉันทำได้..

861
00:56:26,208 --> 00:56:27,681
“แถวๆ นี้เหรอ?”

862
00:56:34,476 --> 00:56:35,100
ทากิ.

863
00:56:36,392 --> 00:56:37,261
ทากิ.

864
00:56:38,373 --> 00:56:39,394
ทากิ.

865
00:56:41,378 --> 00:56:42,507
คุณจำไม่ได้เหรอ?

866
00:56:57,601 --> 00:56:58,510
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

867
00:56:58,870 --> 00:57:00,110
กลับโตเกียวโดยไม่มีฉัน

868
00:57:00,631 --> 00:57:01,471
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

869
00:57:01,631 --> 00:57:02,471
ขอบคุณ.

870
00:57:05,829 --> 00:57:06,633
ทากิ..

871
00:57:31,244 --> 00:57:32,708
กินเบนโตะข้างบนนี้

872
00:57:34,421 --> 00:57:35,886
ภาพวาดอิโตโมริของคุณ...

873
00:57:36,958 --> 00:57:38,327
คุณทำได้ดีมาก

874
00:58:16,035 --> 00:58:17,776
พวกเขาประกอบและเป็นรูปเป็นร่าง

875
00:58:18,664 --> 00:58:19,929
พวกเขาบิดพันกัน

876
00:58:20,345 --> 00:58:21,457
คลี่คลายเป็นครั้งคราว

877
00:58:22,042 --> 00:58:23,706
พังและเชื่อมต่อใหม่...

878
00:58:25,351 --> 00:58:26,623
นั่นคือสิ่งที่สหภาพเป็น

879
00:58:27,240 --> 00:58:28,508
เวลาอะไร.

880
00:58:40,673 --> 00:58:41,446
นั่นมันอยู่

881
00:58:44,227 --> 00:58:45,155
มันอยู่ที่นั่นจริงๆ

882
00:58:46,388 --> 00:58:48,545
มันไม่ใช่ความฝัน

883
00:59:19,842 --> 00:59:23,132
สิ่งที่รออยู่ข้างหน้าคือโลกใต้พิภพ

884
00:59:46,237 --> 00:59:47,234
มันยังอยู่ที่นี่

885
00:59:49,567 --> 00:59:51,172
นี่คือของ Yotsuha

886
00:59:52,088 --> 00:59:53,280
และนี่คือของฉัน

887
00:59:56,346 --> 00:59:57,746
นี่คือก่อนดาวหาง...

888
00:59:58,483 --> 01:00:00,299
ดังนั้นเมื่อฉันสลับที่กับเธอ

889
01:00:01,024 --> 01:00:02,881
นี่ก็ผ่านมา 3 ปีแล้วเช่นกัน

890
01:00:04,973 --> 01:00:07,887
เวลาของเรายุ่งเหยิงอย่างใด

891
01:00:09,575 --> 01:00:11,248
นี่คือครึ่งหนึ่งของเธอ...

892
01:00:26,643 --> 01:00:27,383
มูซูบิ.

893
01:00:28,912 --> 01:00:31,521
หากเป็นจริงและเวลาคลี่คลายได้..

894
01:00:32,785 --> 01:00:34,530
แค่ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง...

895
01:00:49,461 --> 01:00:50,729
ดาวหาง

896
01:01:55,869 --> 01:01:58,566
ชื่อของคุณจะเป็นมิซึฮะ

897
01:02:05,401 --> 01:02:07,190
คุณทั้งสองเป็นสมบัติของฉัน

898
01:02:07,874 --> 01:02:09,915
คุณจะเป็นพี่สาวคนโต

899
01:02:10,167 --> 01:02:12,461
"หายเร็วๆนะแม่"

900
01:02:12,749 --> 01:02:15,129
ฉันขอโทษที่รักของฉัน

901
01:02:17,388 --> 01:02:19,989
พ่อครับแม่จะกลับบ้านเมื่อไหร่?

902
01:02:21,368 --> 01:02:22,815
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

903
01:02:22,906 --> 01:02:24,549
จับตัวเองให้ได้

904
01:02:24,612 --> 01:02:26,165
ใครสนใจศาลเจ้าบ้าง?

905
01:02:26,220 --> 01:02:27,832
แต่ตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้ว

906
01:02:27,836 --> 01:02:30,260
ฉันรักฟุตาบะ
ไม่ใช่ศาลเจ้ามิยามิสึ

907
01:02:30,272 --> 01:02:31,222
ออกไป

908
01:02:34,927 --> 01:02:36,897
ตอนนี้ฟังฉันนะสาวๆ

909
01:02:37,031 --> 01:02:39,913
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณจะอยู่กับคุณยาย

910
01:02:45,553 --> 01:02:46,396
ฉันเป็นใคร?

911
01:02:46,644 --> 01:02:47,756
คุณเป็นใคร?

912
01:02:48,111 --> 01:02:49,459
อย่าเต็มที่กับตัวเอง

913
01:02:49,604 --> 01:02:51,153
เหมือนคุณมีแฟนแล้ว

914
01:02:51,678 --> 01:02:52,730
คงจะดี...

915
01:02:53,057 --> 01:02:54,701
คงจะได้เจอกันประมาณนี้...

916
01:02:56,671 --> 01:02:57,538
ทำไมฉันถึง...

917
01:02:58,051 --> 01:02:58,902
ฉันจะไปโตเกียว

918
01:02:59,009 --> 01:03:00,959
อะไร
รอค่ะซิส

919
01:03:03,758 --> 01:03:04,329
คุณยาย?

920
01:03:05,173 --> 01:03:06,801
คุณช่วยกรุณาฉันหน่อยได้ไหม?

921
01:03:08,109 --> 01:03:09,165
โอ้ใช่ดาวหาง

922
01:03:11,152 --> 01:03:12,764
วันนี้จะสดใสที่สุดใช่ไหม?

923
01:03:14,092 --> 01:03:15,960
มิซึฮะ อย่าไปที่นั่น

924
01:03:17,080 --> 01:03:17,797
มิซึฮะ,

925
01:03:18,459 --> 01:03:21,080
คุณต้องออกไปจากเมือง
ก่อนที่ดาวหางจะโจมตี

926
01:03:23,859 --> 01:03:25,160
มิซึฮะ วิ่งสิ

927
01:03:26,326 --> 01:03:26,996
มิซึฮะ

928
01:03:27,603 --> 01:03:28,332
มิซึฮะ

929
01:03:29,121 --> 01:03:31,198
มิซึฮะ

930
01:03:49,328 --> 01:03:49,872
มิซึฮะ

931
01:03:50,747 --> 01:03:51,646
เธอยังมีชีวิตอยู่

932
01:04:02,717 --> 01:04:04,593
ให้ฉันเดานะว่าคุณกำลังจับหน้าอกของคุณ...

933
01:04:07,588 --> 01:04:08,826
น้องสาวของฉัน

934
01:04:11,211 --> 01:04:13,370
โยทสึฮะ

935
01:04:16,689 --> 01:04:18,821
ฉันคิดว่าในที่สุดเธอก็สูญเสียมันไป

936
01:04:19,196 --> 01:04:22,191
เพียงแต่สำหรับวันนี้
ฉันจะออกไปก่อน

937
01:04:22,420 --> 01:04:23,389
เธอสูญเสียมันไปแล้ว

938
01:04:23,776 --> 01:04:24,753
แพ้แล้วจริงๆ

939
01:04:25,719 --> 01:04:26,740
โดยสิ้นเชิง.

940
01:04:27,437 --> 01:04:29,164
สำหรับบรรดานักดูดาวทั้งหลาย

941
01:04:29,333 --> 01:04:32,845
ดาวหาง Tiamat ปรากฏให้เห็นแล้ว
ด้วยตาเปล่ามาประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว

942
01:04:33,228 --> 01:04:36,820
คืนนี้ก็จะถึงแล้วในที่สุด
ถึงเวลาประมาณ 19.40 น.

943
01:04:37,271 --> 01:04:39,645
และจะมีความสว่างสูงสุด
เมื่อมองจากพื้นผิวโลก

944
01:04:39,649 --> 01:04:41,878
คืนนี้เลย
ยังมีเวลาเหลืออยู่

945
01:04:43,197 --> 01:04:44,622
อรุณสวัสดิ์ มิซึฮะ

946
01:04:45,310 --> 01:04:46,143
นี่อะไรน่ะ?

947
01:04:47,108 --> 01:04:50,295
เดี๋ยวนะ คุณไม่ใช่มิซึฮะ
คุณล่ะ?

948
01:04:50,930 --> 01:04:52,198
เดี๋ยว...คุณเป็นยังไงบ้าง?

949
01:04:53,147 --> 01:04:54,411
คุณรู้อยู่แล้ว?

950
01:04:55,111 --> 01:04:55,778
ไม่

951
01:04:56,221 --> 01:05:00,627
แต่เฝ้าดูวิธีการที่คุณเคยเป็น
พฤติกรรมเมื่อเร็ว ๆ นี้กระตุ้นความทรงจำบางอย่าง

952
01:05:02,514 --> 01:05:04,268
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กสาว

953
01:05:04,907 --> 01:05:07,506
ฉันเองก็ฝันแปลกๆ เหมือนกัน

954
01:05:08,834 --> 01:05:14,930
แม้จะนานแสนนาน แต่ความทรงจำว่าฉันเป็นใคร
ในฝันเหล่านั้นก็จางหายไปแล้ว ณ จุดนี้

955
01:05:15,734 --> 01:05:16,720
จางลง...

956
01:05:17,082 --> 01:05:21,588
เก็บเกี่ยวประสบการณ์
ความฝันก็จะจางหายไปในที่สุด

957
01:05:22,373 --> 01:05:25,016
ฉันเองก็เคยผ่านช่วงเวลาเดียวกันนี้มาเหมือนกัน

958
01:05:25,217 --> 01:05:26,778
และแม่ของคุณก็เช่นกัน

959
01:05:28,235 --> 01:05:29,011
จะเป็นอย่างไรถ้า...

960
01:05:29,522 --> 01:05:31,812
ความฝันทั้งหมดเหล่านั้น.
ชาวมิยามิสึมี?

961
01:05:32,669 --> 01:05:33,980
มันเกี่ยวข้องกับวันนี้

962
01:05:34,954 --> 01:05:37,460
คุณยายคุณต้องฟังฉัน

963
01:05:38,450 --> 01:05:42,051
คืนนี้ดาวหางจะตกที่อิโตโมริ

964
01:05:42,228 --> 01:05:43,403
พวกคุณทุกคนกำลังจะตาย

965
01:05:50,757 --> 01:05:52,013
“จะไม่มีใครเชื่ออย่างนั้นเหรอ”?

966
01:05:52,689 --> 01:05:54,902
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้นจาก
คุณยายของมิซึฮะ.

967
01:05:55,618 --> 01:05:56,511
มันไม่สำคัญ

968
01:05:56,792 --> 01:05:59,589
ไม่มีทาง
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาตายกันหมด

969
01:06:00,148 --> 01:06:00,776
มิซึฮะ

970
01:06:01,540 --> 01:06:02,663
เกิดอะไรขึ้น?

971
01:06:02,719 --> 01:06:03,254
ถึง...

972
01:06:04,529 --> 01:06:05,221
คุณทำอะไร...

973
01:06:05,966 --> 01:06:06,835
ผมของคุณ

974
01:06:06,955 --> 01:06:08,066
เอ่อ ตัดผมเหรอ?

975
01:06:08,352 --> 01:06:09,559
เมื่อก่อนมันดูดีขึ้นใช่ไหม?

976
01:06:09,587 --> 01:06:11,325
ไม่ มันดี

977
01:06:11,437 --> 01:06:15,038
อย่าว่าแต่ถ้าเราไม่ทำ
บางอย่างเกี่ยวกับคืนนี้ เราทุกคนจะตาย

978
01:06:17,859 --> 01:06:20,808
ขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะช่วยทุกคน

979
01:06:24,626 --> 01:06:26,686
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ควรไปโรงเรียนเหรอ?

980
01:06:26,887 --> 01:06:30,967
คือเราต้องประหยัดบ้าง
เมืองหรืออะไรบางอย่าง

981
01:06:33,345 --> 01:06:34,350
ระบบแจ้งเตือน?

982
01:06:34,503 --> 01:06:36,109
ใช่แล้ว วิทยากรพวกนั้นทั่วเมือง

983
01:06:36,873 --> 01:06:40,293
"ความถี่การซ้อนทับ"

984
01:06:41,729 --> 01:06:42,305
ฉันเข้าใจแล้ว

985
01:06:42,707 --> 01:06:43,351
มันสามารถทำงานได้

986
01:06:43,866 --> 01:06:45,676
ทำได้ดีมาก เทสซี่

987
01:06:45,680 --> 01:06:48,211
เฮ้ ฉันไม่คิดว่าคุณควร
นั่งใกล้ฉันมาก

988
01:06:48,231 --> 01:06:48,879
เกิดอะไรขึ้น?

989
01:06:48,971 --> 01:06:50,552
เอ่อ คุณอายเหรอ?

990
01:06:50,625 --> 01:06:51,430
คุณจะเลิกมันไหม?

991
01:06:51,804 --> 01:06:53,461
มันไม่เหมาะสมและคุณก็รู้

992
01:06:54,000 --> 01:06:56,414
"คลับถูกยกเลิก - Keep Out"

993
01:06:57,561 --> 01:06:58,873
ช่างเป็นสุภาพบุรุษ

994
01:06:59,967 --> 01:07:01,013
ตั้งแต่เมื่อไร

995
01:07:01,818 --> 01:07:03,318
ได้ของกินหมดแล้วนะเพื่อนๆ

996
01:07:03,721 --> 01:07:05,330
- นี่คือการเปลี่ยนแปลง
- ขออภัยสำหรับปัญหา

997
01:07:06,268 --> 01:07:06,847
ไม่เป็นไร.

998
01:07:07,386 --> 01:07:09,708
- เราควรจะได้รับเงิน
- เลิกบ่น.

999
01:07:11,297 --> 01:07:11,916
ดังนั้น?

1000
01:07:12,105 --> 01:07:13,015
คุณคิดอะไรขึ้นมา?

1001
01:07:13,578 --> 01:07:14,882
มีแผนอพยพแล้วหรือยัง?

1002
01:07:18,917 --> 01:07:21,315
ก... ระเบิดเหรอ?

1003
01:07:21,874 --> 01:07:26,111
ใช่ เรามีระเบิดเจลน้ำ
เราใช้ก่อสร้างที่สถานที่จัดเก็บของเรา

1004
01:07:26,183 --> 01:07:27,537
และระบบเตือนภัย?

1005
01:07:29,352 --> 01:07:32,913
ความถี่เริ่มต้นสามารถจี้ได้
ระบบเตือนภัยของเมืองค่อนข้างง่าย

1006
01:07:32,945 --> 01:07:36,634
ดังนั้นเราจึงสามารถออกอากาศคำเตือนการอพยพได้
สำหรับคนทั้งเมืองตั้งแต่โรงเรียน

1007
01:07:37,145 --> 01:07:39,231
ดูสิ เราอยู่นอกพื้นที่ภัยพิบัติที่นี่

1008
01:07:39,467 --> 01:07:41,937
ดังนั้นเราจะประกาศให้ทราบ
เพื่ออพยพไปโรงเรียน

1009
01:07:42,285 --> 01:07:45,026
มัน... มันเป็นอาชญากรรมโดยสิ้นเชิง

1010
01:07:45,094 --> 01:07:46,733
คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบการออกอากาศ ซายา

1011
01:07:46,749 --> 01:07:49,003
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- คุณอยู่ในชมรมออกอากาศ

1012
01:07:49,278 --> 01:07:51,041
และฉันจะรับผิดชอบเรื่องวัตถุระเบิด

1013
01:07:51,181 --> 01:07:53,495
- ในขณะที่ฉันจะไปคุยกับนายกเทศมนตรี
- ทำไม?

1014
01:07:53,495 --> 01:07:57,923
เพราะหากไม่ได้คำสั่งอพยพมาจาก
ศาลาว่าการก็ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

1015
01:07:57,927 --> 01:08:00,880
แต่ถ้าฉันคุยกับนายกเทศมนตรีในฐานะลูกสาวของเขา
ฉันสามารถโน้มน้าวเขาได้

1016
01:08:01,280 --> 01:08:02,519
มันเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ

1017
01:08:04,373 --> 01:08:06,607
ดี.
ฉันไม่สนใจไม่ทางใดก็ทางหนึ่งจริงๆ

1018
01:08:07,207 --> 01:08:08,917
นี่เป็นเพียงทฤษฎีของคุณใช่ไหม?

1019
01:08:09,409 --> 01:08:11,315
อะไร
ดี...

1020
01:08:11,603 --> 01:08:13,110
ทฤษฎีสามารถอยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริงได้

1021
01:08:13,162 --> 01:08:15,759
เหมือนคุณรู้เรื่องราวของ
ทะเลสาบอิโตโมริเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1022
01:08:15,779 --> 01:08:15,999
“ทะเลสาบปล่องดาวตก
เกิดขึ้นเมื่อ 1,200 ปีที่แล้ว”

1023
01:08:16,251 --> 01:08:20,999
มันเป็นปล่องภูเขาไฟ นั่นหมายถึงการโดนดาวตก
บริเวณนี้เมื่อพันปีที่แล้ว

1024
01:08:21,662 --> 01:08:21,974
ถูกต้อง

1025
01:08:22,553 --> 01:08:23,193
นั่นเป็นเหตุผลที่...

1026
01:08:23,792 --> 01:08:25,151
หวัดดีค่ะ เทสซี่

1027
01:08:29,367 --> 01:08:31,098
ไปอพยพออกจากเมืองกันเถอะ

1028
01:08:35,418 --> 01:08:37,320
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

1029
01:08:39,403 --> 01:08:40,474
อย่างที่ฉันพูดไป

1030
01:08:40,717 --> 01:08:43,335
เราต้องอพยพทุกคน
ในเมืองก่อนคืนนี้หรือ...

1031
01:08:43,339 --> 01:08:44,642
พอแล้ว หุบปากซะ

1032
01:08:50,309 --> 01:08:53,222
ดาวหางจะแยกเข้ามา
สองและตีเมือง?

1033
01:08:53,674 --> 01:08:54,106
"ศาลาว่าการอิโตโมริ"

1034
01:08:54,170 --> 01:08:56,060
500 กว่าคนจะตายเหรอ?

1035
01:08:56,903 --> 01:08:59,781
กล้าดียังไงมายืนตรงนั้น.
และพูดเรื่องไร้สาระเช่นนี้?

1036
01:09:00,856 --> 01:09:03,034
ถ้าคุณจริงจังคุณต้องป่วย

1037
01:09:03,737 --> 01:09:06,515
ฉันเดาว่าความประมาทเป็นคุณลักษณะของมิยามิสึ

1038
01:09:08,513 --> 01:09:11,658
ฉันจะให้รถพาคุณไปส่งที่
โรงพยาบาลเมืองเพื่อตรวจ

1039
01:09:12,114 --> 01:09:15,255
เราจะดำเนินการสนทนานี้ต่อไป
หลังจากที่คุณได้พบแพทย์

1040
01:09:17,637 --> 01:09:18,412
คุณ..

1041
01:09:20,083 --> 01:09:21,320
คุณลูกของ...

1042
01:09:30,188 --> 01:09:30,859
มิซึฮะ

1043
01:09:32,595 --> 01:09:33,381
ไม่...

1044
01:09:34,618 --> 01:09:35,417
รอสักครู่...

1045
01:09:37,213 --> 01:09:38,043
คุณเป็นใคร?

1046
01:09:53,648 --> 01:09:55,081
ฉันจะเจอพวกคุณที่งานเทศกาล

1047
01:09:55,085 --> 01:09:56,497
เราจะพบกันที่บันไดศาลเจ้า

1048
01:09:56,769 --> 01:09:58,166
- อย่ามาสาย โอเคไหม?
- ลาก่อน

1049
01:09:58,218 --> 01:09:59,563
- แล้วเจอกัน.
- ภายหลัง.

1050
01:10:01,654 --> 01:10:02,516
คุณไม่ควรไป

1051
01:10:03,302 --> 01:10:05,908
คุณต้องออกจากเมือง
แจ้งเพื่อนๆทุกท่านครับ.

1052
01:10:06,000 --> 01:10:07,058
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1053
01:10:07,441 --> 01:10:08,527
มิซึฮะ

1054
01:10:08,531 --> 01:10:10,299
- นั่นเกี่ยวกับอะไร?
- เอาล่ะไปกันเถอะ

1055
01:10:10,885 --> 01:10:11,987
คุณกำลังทำอะไร?

1056
01:10:13,647 --> 01:10:14,765
ถ้าเป็นมิซึฮะ...

1057
01:10:15,647 --> 01:10:17,482
เธอคงเป็น.
สามารถโน้มน้าวพวกเขาได้หรือไม่?

1058
01:10:17,834 --> 01:10:18,887
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉันเหรอ?

1059
01:10:19,749 --> 01:10:23,162
โยทสึฮะ สัญญากับฉันว่าคุณจะจากไป
เมืองกับคุณยายก่อนมืด

1060
01:10:23,509 --> 01:10:23,912
อะไร

1061
01:10:24,108 --> 01:10:25,756
คุณจะตายถ้าคุณอยู่ที่นี่

1062
01:10:25,800 --> 01:10:27,049
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1063
01:10:27,221 --> 01:10:29,695
แล้วทำไมจู่ๆถึงทำล่ะ.
ไปโตเกียวเมื่อวานเหรอ?

1064
01:10:29,751 --> 01:10:32,202
ช่วงนี้คุณทำตัวแปลกมาก

1065
01:10:33,874 --> 01:10:34,975
ฉันไปโตเกียวเหรอ?

1066
01:10:35,291 --> 01:10:37,462
เฮ้ มิซึฮะ

1067
01:10:40,216 --> 01:10:41,389
เป็นยังไงบ้างกับชายชราของคุณ?

1068
01:10:44,314 --> 01:10:45,751
เฮ้ มิซึฮะ?

1069
01:10:46,801 --> 01:10:47,926
น้องสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1070
01:10:48,325 --> 01:10:49,164
ไม่รู้.

1071
01:10:59,556 --> 01:11:01,145
เธออยู่ตรงนั้นได้ไหม?

1072
01:11:02,166 --> 01:11:02,717
นั่นอะไรน่ะ?

1073
01:11:03,025 --> 01:11:03,891
อะไรอยู่ตรงนั้น?

1074
01:11:04,689 --> 01:11:05,782
ให้ฉันใช้จักรยานของคุณเทสซี่

1075
01:11:06,333 --> 01:11:08,329
เฮ้ มิซึฮะ

1076
01:11:09,821 --> 01:11:10,899
และเราจะทำอย่างไร?

1077
01:11:11,514 --> 01:11:12,998
เตรียมของให้พร้อมตามที่เราวางแผนไว้

1078
01:11:13,629 --> 01:11:15,153
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1079
01:11:41,766 --> 01:11:42,388
โอ้พระเจ้า

1080
01:11:42,648 --> 01:11:43,737
ฉันคือทากิอีกครั้ง

1081
01:11:46,910 --> 01:11:48,990
แต่ทากิมาทำอะไรที่นี่?

1082
01:11:59,083 --> 01:11:59,807
เมือง...

1083
01:12:00,790 --> 01:12:03,042
มันหายไปแล้ว

1084
01:12:12,059 --> 01:12:12,651
ดังนั้น...

1085
01:12:13,742 --> 01:12:14,878
นั่นหมายความว่า...

1086
01:12:17,637 --> 01:12:19,057
ฉันตายเหรอ?

1087
01:12:30,117 --> 01:12:30,873
ทากิ.

1088
01:12:32,029 --> 01:12:32,757
ทากิ.

1089
01:12:35,452 --> 01:12:36,795
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1090
01:12:49,799 --> 01:12:51,607
ฉันจะไปโตเกียวสองสามชั่วโมง

1091
01:12:51,847 --> 01:12:52,370
อะไร

1092
01:12:52,554 --> 01:12:53,314
ตอนนี้?

1093
01:12:53,710 --> 01:12:54,278
แต่ทำไม?

1094
01:12:54,990 --> 01:12:56,037
สำหรับการออกเดท

1095
01:12:56,529 --> 01:12:58,329
คุณมีแฟนที่โตเกียวไหม?

1096
01:12:58,349 --> 01:13:00,128
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นเดทสำหรับฉัน

1097
01:13:01,927 --> 01:13:03,035
ฉันจะกลับมาคืนนี้

1098
01:13:06,834 --> 01:13:08,081
หากจู่ๆ ฉันปรากฏตัวขึ้น

1099
01:13:08,705 --> 01:13:09,877
จะเป็นการรบกวนหรือเปล่า?

1100
01:13:10,433 --> 01:13:11,480
หรือเซอร์ไพรส์?

1101
01:13:12,308 --> 01:13:13,924
เขาอาจจะไม่ชอบมันถ้าฉันทำ

1102
01:13:22,321 --> 01:13:26,076
หมายเลขที่คุณพยายามเข้าถึงคือ
ขณะนี้อยู่นอกเครือข่ายเซลลูลาร์...

1103
01:13:26,636 --> 01:13:28,055
ฉันเดาว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

1104
01:13:28,983 --> 01:13:30,834
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น?

1105
01:13:31,902 --> 01:13:32,854
ฉันจะทำอย่างไร?

1106
01:13:33,921 --> 01:13:34,917
ฉันจะรบกวนเขาไหม?

1107
01:13:35,941 --> 01:13:36,853
มันจะน่าอึดอัดใจไหม?

1108
01:13:36,916 --> 01:13:37,760
"Tiamat เข้าใกล้ที่สุดในวันพรุ่งนี้"

1109
01:13:37,960 --> 01:13:38,976
หรือบางที...

1110
01:13:39,984 --> 01:13:41,631
เขาคงจะดีใจที่เจอฉันใช่ไหม?

1111
01:13:43,610 --> 01:13:47,333
หมายเลขที่คุณพยายามเข้าถึงคือ
ขณะนี้อยู่นอกเครือข่ายเซลลูลาร์...

1112
01:13:48,517 --> 01:13:50,172
ฉันเดาว่าเราคงไม่ได้เจอกัน

1113
01:13:52,260 --> 01:13:52,732
แต่...

1114
01:13:54,131 --> 01:13:55,911
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ

1115
01:13:57,646 --> 01:13:59,018
หากเราได้พบกัน

1116
01:13:59,785 --> 01:14:01,617
เราจะรู้ทันทีอย่างแน่นอน

1117
01:14:03,400 --> 01:14:05,460
ว่าคุณคือคนหนึ่งที่อยู่ในตัวฉัน

1118
01:14:06,839 --> 01:14:10,442
และฉันก็เป็นคนที่อยู่ในตัวคุณ

1119
01:14:10,506 --> 01:14:11,442
ขอโทษ.

1120
01:14:43,172 --> 01:14:43,876
ขออนุญาต.

1121
01:15:16,729 --> 01:15:18,601
ครั้งนั้นเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

1122
01:15:19,544 --> 01:15:20,836
ก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณด้วยซ้ำ

1123
01:15:24,907 --> 01:15:25,463
ทากิ.

1124
01:15:27,238 --> 01:15:27,882
ทากิ.

1125
01:15:30,033 --> 01:15:30,741
ทากิ.

1126
01:15:33,576 --> 01:15:34,280
เอ่อ... ฉันเอง

1127
01:15:36,991 --> 01:15:39,026
แล้วคุณจำได้ไหม?

1128
01:15:40,258 --> 01:15:41,878
ขอโทษ.
คุณเป็นใคร?

1129
01:15:46,792 --> 01:15:47,938
ฉันเสียใจ.

1130
01:15:55,887 --> 01:15:57,064
แต่เขาคือทากิ

1131
01:15:58,854 --> 01:15:59,956
ช่างเป็นผู้หญิงที่แปลกประหลาด

1132
01:16:09,174 --> 01:16:09,882
เดี๋ยว

1133
01:16:11,402 --> 01:16:12,381
คุณชื่ออะไร?

1134
01:16:13,551 --> 01:16:14,279
มิซึฮะ

1135
01:16:15,186 --> 01:16:17,294
ฉันชื่อมิซึฮะ

1136
01:16:24,133 --> 01:16:24,961
3 ปีที่แล้ว

1137
01:16:26,377 --> 01:16:27,097
คุณปรากฏตัว...

1138
01:16:28,290 --> 01:16:30,904
มันคือการเห็นฉัน

1139
01:16:42,557 --> 01:16:43,349
ทากิ?

1140
01:16:52,475 --> 01:16:53,891
มิซึฮะ

1141
01:16:55,109 --> 01:16:56,052
ทากิ?

1142
01:17:10,891 --> 01:17:12,307
มิซึฮะ

1143
01:17:13,139 --> 01:17:14,097
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1144
01:17:15,287 --> 01:17:16,536
ภายในร่างกายของฉัน?

1145
01:17:17,320 --> 01:17:18,056
ทากิ

1146
01:17:19,480 --> 01:17:20,900
ทากิ คุณอยู่ไหน?

1147
01:17:21,804 --> 01:17:22,703
นั่นคือมิซึฮะ

1148
01:17:24,008 --> 01:17:26,375
ฉันได้ยินเสียงของเธอ แต่...

1149
01:17:26,820 --> 01:17:29,144
ทากิ คุณอยู่ไหน?

1150
01:17:29,919 --> 01:17:30,866
ทากิ

1151
01:17:44,313 --> 01:17:46,406
ทากิ คุณ...

1152
01:17:47,599 --> 01:17:48,510
คุณอยู่ไหม?

1153
01:18:14,254 --> 01:18:15,138
ชั่วโมงมหัศจรรย์

1154
01:18:30,120 --> 01:18:30,892
มิซึฮะ.

1155
01:18:38,017 --> 01:18:38,658
ทากิ.

1156
01:18:40,114 --> 01:18:40,838
ทากิ.

1157
01:18:41,880 --> 01:18:43,074
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

1158
01:18:48,178 --> 01:18:48,954
ทากิ

1159
01:18:49,065 --> 01:18:50,585
ฉันมาทั้งหมดนี้เพื่อพบคุณ

1160
01:18:51,588 --> 01:18:52,646
มันไม่ง่ายเลย

1161
01:18:53,195 --> 01:18:54,874
เนื่องจากคุณอยู่ไกลมาก

1162
01:18:57,042 --> 01:18:57,945
ยังไงซะ...?

1163
01:18:58,765 --> 01:19:00,284
เพราะตอนนั้น...

1164
01:19:00,356 --> 01:19:02,679
ฉันดื่มคุจิคามิซาเกะของคุณไปบ้างแล้ว

1165
01:19:06,375 --> 01:19:07,282
คุณ

1166
01:19:07,875 --> 01:19:08,827
คุณดื่มสิ่งนั้นเหรอ?

1167
01:19:10,238 --> 01:19:12,243
ไอ้โรคจิต
อะไรนะ?

1168
01:19:12,472 --> 01:19:13,484
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1169
01:19:13,500 --> 01:19:15,509
คุณกำลังสัมผัสหน้าอกของฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1170
01:19:16,240 --> 01:19:17,703
เป็นยังไงบ้างคะ

1171
01:19:17,719 --> 01:19:19,214
เพราะโยทสึฮะเห็นเธอ

1172
01:19:19,527 --> 01:19:21,665
ฉันแค่... ฉันช่วยตัวเองไม่ได้

1173
01:19:21,829 --> 01:19:23,031
มันเป็นเพียงครั้งเดียว

1174
01:19:23,236 --> 01:19:24,457
แค่ครั้งเดียวเหรอ?

1175
01:19:27,137 --> 01:19:28,897
กี่ครั้งก็ไม่เป็นปัญหา

1176
01:19:29,769 --> 01:19:30,323
ขออภัย

1177
01:19:30,982 --> 01:19:32,915
เดี๋ยวนะ นั่นเหรอ...

1178
01:19:33,775 --> 01:19:34,233
โอ้

1179
01:19:34,502 --> 01:19:35,526
ใช่มันเป็นของคุณ

1180
01:19:35,575 --> 01:19:37,182
แต่คุณมาเยี่ยมก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ

1181
01:19:37,901 --> 01:19:39,593
ฉันเลยไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

1182
01:19:40,710 --> 01:19:41,280
ที่นี่.

1183
01:19:42,269 --> 01:19:43,691
ฉันเก็บมันไว้เป็นเวลา 3 ปี

1184
01:19:44,478 --> 01:19:46,339
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณจะต้องเอามันกลับมาแล้ว

1185
01:19:57,151 --> 01:19:58,067
คุณคิดอย่างไร?

1186
01:19:58,160 --> 01:20:00,880
อืม มันก็ไม่เลวนะ

1187
01:20:01,225 --> 01:20:02,495
โอ้คุณกำลังโกหก

1188
01:20:04,480 --> 01:20:05,018
ถูกจับ

1189
01:20:05,131 --> 01:20:06,943
ทำไมคุณต้องเป็นแบบนั้น?

1190
01:20:21,869 --> 01:20:23,228
เฮ้ มิซึฮะ

1191
01:20:23,637 --> 01:20:24,863
คุณยังมีอีกมากที่ต้องทำ

1192
01:20:25,618 --> 01:20:26,080
ฟังนะ

1193
01:20:27,294 --> 01:20:27,961
มันกำลังจะมา

1194
01:20:28,788 --> 01:20:29,500
ไม่ต้องกังวล.

1195
01:20:29,933 --> 01:20:32,159
คุณยังมีเวลาเพียงพอ

1196
01:20:32,308 --> 01:20:33,301
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1197
01:20:35,173 --> 01:20:37,383
ดูเหมือนว่า Magic Hour ใกล้จะถึงแล้ว...

1198
01:20:38,026 --> 01:20:38,608
จบแล้ว

1199
01:20:41,328 --> 01:20:42,184
เฮ้ มิซึฮะ.

1200
01:20:42,791 --> 01:20:44,965
เพียงเพื่อให้เราไม่ลืมสิ่งต่างๆ
เมื่อเราตื่นขึ้นมา...

1201
01:20:49,931 --> 01:20:51,393
มาเขียนชื่อของเรากันเถอะ

1202
01:20:52,671 --> 01:20:53,121
ที่นี่.

1203
01:21:05,641 --> 01:21:06,461
มิซึฮะ?

1204
01:21:09,458 --> 01:21:11,553
เฮ้ มิซึฮะ?

1205
01:21:20,293 --> 01:21:21,766
ฉันวางแผนที่จะบอกคุณ

1206
01:21:23,439 --> 01:21:25,417
ว่าไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในโลก

1207
01:21:25,638 --> 01:21:28,371
ฉันสาบานว่าฉันจะหาคุณเจอ
อีกครั้งไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1208
01:21:32,243 --> 01:21:34,314
ชื่อของคุณคือมิซึฮะ

1209
01:21:35,927 --> 01:21:36,874
มันจะโอเค

1210
01:21:37,123 --> 01:21:37,934
ฉันจะจำ.

1211
01:21:38,728 --> 01:21:39,262
มิซึฮะ.

1212
01:21:39,579 --> 01:21:40,293
มิซึฮะ.

1213
01:21:40,409 --> 01:21:41,011
มิซึฮะ.

1214
01:21:41,429 --> 01:21:42,580
ชื่อของคุณคือมิซึฮะ

1215
01:21:42,817 --> 01:21:44,081
ชื่อของคุณคือ..

1216
01:21:55,333 --> 01:21:57,589
คุณเป็นใคร?

1217
01:21:59,888 --> 01:22:02,830
แล้วฉันมาที่นี่เพื่ออะไรล่ะ?

1218
01:22:03,744 --> 01:22:06,618
ฉันมา...
ฉันมาทั้งหมดนี้เพื่อพบเธอ

1219
01:22:07,067 --> 01:22:08,464
ฉันมาเพื่อช่วยเธอ

1220
01:22:08,785 --> 01:22:10,478
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่

1221
01:22:10,992 --> 01:22:12,111
เป็นใครอีกแล้ว?

1222
01:22:12,509 --> 01:22:13,135
WHO?

1223
01:22:13,576 --> 01:22:15,001
ฉันมาพบใคร?

1224
01:22:15,446 --> 01:22:16,851
คนที่มีค่า.

1225
01:22:17,168 --> 01:22:18,769
คนที่ฉันไม่อยากลืม

1226
01:22:19,499 --> 01:22:20,615
คนที่ฉันไม่ควร

1227
01:22:21,666 --> 01:22:22,561
มันคือใคร?

1228
01:22:22,962 --> 01:22:24,010
มันคือใคร?

1229
01:22:24,475 --> 01:22:25,238
WHO?

1230
01:22:25,727 --> 01:22:26,554
WHO?

1231
01:22:26,927 --> 01:22:28,131
คุณชื่ออะไร?

1232
01:22:29,567 --> 01:22:31,811
♪ ติดอยู่ในเกมที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♪

1233
01:22:33,416 --> 01:22:37,104
♪ ดูเหมือนว่าจะเป็นของโลก
ยังคงพยายามทำให้ฉันเชื่อง ♪

1234
01:22:37,389 --> 01:22:39,367
♪ หากเป็นเช่นนั้น ฉันจะเชื่อฟัง ♪

1235
01:22:41,317 --> 01:22:43,271
♪ ต่อสู้อย่างสวยงามทุกวัน ♪

1236
01:22:43,432 --> 01:22:44,014
ทากิ.

1237
01:22:44,708 --> 01:22:45,302
ทากิ.

1238
01:22:45,836 --> 01:22:46,534
ทากิ.

1239
01:22:47,280 --> 01:22:48,195
มันจะไม่เป็นไร

1240
01:22:48,532 --> 01:22:49,343
ฉันจำได้.

1241
01:22:49,688 --> 01:22:50,800
ฉันจะไม่มีวันลืม

1242
01:22:51,542 --> 01:22:52,172
ทากิ.

1243
01:22:52,682 --> 01:22:53,408
ทากิ.

1244
01:22:53,841 --> 01:22:56,089
ชื่อของคุณคือทากิ

1245
01:22:56,851 --> 01:22:59,010
♪ ห่างไกลจากคำว่า "ลาก่อน" ที่สุด ♪

1246
01:23:06,458 --> 01:23:08,369
"สถานีย่อยอิโตโมริ"

1247
01:23:11,438 --> 01:23:12,224
เทสซี่

1248
01:23:12,926 --> 01:23:13,752
มิซึฮะ

1249
01:23:14,390 --> 01:23:15,659
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1250
01:23:15,739 --> 01:23:17,411
เขาบอกว่าขอโทษที่ทำจักรยานของคุณพัง

1251
01:23:17,750 --> 01:23:18,253
ฮะ?

1252
01:23:18,784 --> 01:23:19,450
ใครทำ?

1253
01:23:19,510 --> 01:23:20,160
ฉันทำ.

1254
01:23:21,621 --> 01:23:23,480
คุณจะต้อง
อธิบายให้ฉันฟังทีหลัง

1255
01:23:28,627 --> 01:23:29,976
สิ่งนั้นจะตก?
ขวา?

1256
01:23:30,375 --> 01:23:30,910
จริงเหรอ?

1257
01:23:31,265 --> 01:23:33,352
จริงๆแล้วฉันเห็นกับตาตัวเอง

1258
01:23:33,511 --> 01:23:33,982
อะไรนะ?

1259
01:23:34,433 --> 01:23:35,538
คุณทำฮะ?

1260
01:23:36,364 --> 01:23:37,733
ฉันเดาว่ามันคงลงตัวแล้ว

1261
01:23:39,117 --> 01:23:41,112
เราทั้งคู่เป็นอาชญากรอย่างเป็นทางการ

1262
01:23:42,130 --> 01:23:42,760
"ห้องถ่ายทอด"

1263
01:23:42,900 --> 01:23:43,830
อะไรนะ?

1264
01:23:44,388 --> 01:23:46,064
ฉันต้องจริงๆเหรอ?

1265
01:23:46,264 --> 01:23:50,086
เมื่ออำนาจของเมืองหมดลง
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉินควรเริ่มทำงานทันที

1266
01:23:50,350 --> 01:23:52,369
ใช้อุปกรณ์ออกอากาศทันที

1267
01:23:52,504 --> 01:23:53,829
อย่าไปกลัวนะซายะ

1268
01:23:54,052 --> 01:23:55,892
และทำซ้ำหลาย ๆ ครั้งเท่าที่จะทำได้

1269
01:23:55,896 --> 01:23:58,310
หุหุ ทำไปได้

1270
01:23:58,753 --> 01:23:59,950
แย่จัง ถั่ว

1271
01:24:00,484 --> 01:24:01,626
มันทำหรือตาย

1272
01:24:02,603 --> 01:24:04,738
♪ ในที่สุดก็ถึงเวลา ♪

1273
01:24:06,482 --> 01:24:09,462
♪ ทุกอย่างจนถึงเมื่อวานเป็นบทนำ ♪

1274
01:24:08,130 --> 01:24:09,462
มันควรจะดับไม่ใช่เหรอ?

1275
01:24:09,502 --> 01:24:10,384
นรกถ้าฉันรู้

1276
01:24:10,416 --> 01:24:12,690
♪ เพียงแต่ท่องผ่านวันเก่า ♪

1277
01:24:14,334 --> 01:24:16,086
♪ ถึงเวลาที่ฉันจะต้องแบกรับภาระนี้แล้ว ♪

1278
01:24:18,053 --> 01:24:20,379
♪ ด้วยประสบการณ์และทักษะของฉัน ♪

1279
01:24:21,939 --> 01:24:25,415
♪ และความกล้าหาญทั้งหมด
ฉันปล่อยให้เริ่มเป็นโรคราน้ำค้าง♪

1280
01:24:22,007 --> 01:24:22,773
นั่นคืออะไร?

1281
01:24:22,893 --> 01:24:23,799
มันก็ค่อนข้างดังเหมือนกัน

1282
01:24:23,954 --> 01:24:24,768
มองตรงนั้นสิ

1283
01:24:25,710 --> 01:24:29,433
♪ ด้วยความเร็วที่ไม่เคยมีมาก่อน ฉันจะ ♪

1284
01:24:29,716 --> 01:24:31,807
♪ ดำดิ่งสู่ตัวคุณ ♪

1285
01:24:33,044 --> 01:24:36,863
♪ และเมื่อฉันเผลอหลับไป
โซดาอุ่นๆ กระป๋องหนึ่ง ฉัน ♪

1286
01:24:36,938 --> 01:24:40,406
♪ ฝันถึงโลกอันห่างไกล
ที่นี่ซึ่งไม่อยู่ในแผนที่ ♪

1287
01:24:40,713 --> 01:24:43,977
♪ การค้นหานอกหน้าต่างห้องเรียน ♪

1288
01:24:44,659 --> 01:24:50,162
♪ หรือในตอนเช้าของฤดูร้อนนั่นเอง
นำมาจากรถไฟเดินทาง ♪

1289
01:24:50,226 --> 01:24:51,774
เฮ้ มองขึ้นไปตรงนั้นสิ

1290
01:25:01,534 --> 01:25:04,011
นี่คือศาลาว่าการอิโตโมริ

1291
01:25:04,853 --> 01:25:08,756
รับแจ้งเหตุระเบิดที่
สถานีย่อยกำลังจะเข้ามา

1292
01:25:08,780 --> 01:25:09,729
ฉันได้ยินใช่มั้ย?

1293
01:25:09,797 --> 01:25:13,484
ไฟป่าก็เป็นไปได้เช่นกัน
ภัยคุกคามจากการระเบิดเพิ่มเติม

1294
01:25:14,334 --> 01:25:16,333
ประชาชนในพื้นที่ดังต่อไปนี้

1295
01:25:16,656 --> 01:25:19,840
โปรดอพยพไปยังอิโตโมริ
มัธยมปลายทันที

1296
01:25:21,045 --> 01:25:22,406
อำเภอคาโดอิริ

1297
01:25:23,368 --> 01:25:24,692
อำเภอซากากามิ

1298
01:25:26,053 --> 01:25:26,644
การออกอากาศไม่ได้มาจากเราเหรอ?

1299
01:25:26,883 --> 01:25:29,169
แล้วไอ้นั่นมันใครล่ะ?

1300
01:25:29,441 --> 01:25:30,809
เขตมิยาโมริ...

1301
01:25:32,122 --> 01:25:33,606
เขตโอยาซาวะ...

1302
01:25:34,759 --> 01:25:35,953
ไปกันเถอะมิซึฮะ

1303
01:25:38,331 --> 01:25:39,149
เทสซี่

1304
01:25:40,920 --> 01:25:44,172
รับแจ้งเหตุระเบิดที่
สถานีย่อยกำลังจะเข้ามา

1305
01:25:45,864 --> 01:25:49,100
ทุกคนวิ่ง
มีไฟป่า

1306
01:25:49,208 --> 01:25:51,275
ไฟป่า กรุณาวิ่งหนี

1307
01:25:51,295 --> 01:25:52,272
ออกไปจากที่นี่

1308
01:25:52,567 --> 01:25:56,326
วิ่งไป มีไฟไหม้
ที่นี่ไม่ปลอดภัย กรุณาอพยพ

1309
01:25:56,350 --> 01:25:58,210
มันไม่ทำงาน
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1310
01:25:58,764 --> 01:25:59,534
มิซึฮะ

1311
01:26:01,250 --> 01:26:02,046
เกิดอะไรขึ้น?

1312
01:26:03,213 --> 01:26:04,101
มันคืออะไร?

1313
01:26:05,200 --> 01:26:07,462
ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร
ชื่อของเขาอีกต่อไปแล้ว

1314
01:26:09,982 --> 01:26:11,065
อะไรกับคุณ?

1315
01:26:11,296 --> 01:26:13,215
คุณเป็นคนหนึ่งที่เริ่มต้นทั้งหมดนี้

1316
01:26:13,769 --> 01:26:16,468
เราไม่สามารถอพยพทุกคนได้
โดยไม่มีนักดับเพลิง

1317
01:26:17,201 --> 01:26:17,838
ไปเถอะ

1318
01:26:17,862 --> 01:26:19,463
คุณต้องโน้มน้าวชายชราของคุณ

1319
01:26:27,729 --> 01:26:30,671
ทุกคนไปโรงเรียนมัธยมกันเถอะ
เร็วเข้า

1320
01:26:33,391 --> 01:26:34,757
เอ่อ มิซึฮะ..

1321
01:26:38,300 --> 01:26:40,188
เหตุใดผู้ก่อการร้ายจึงโจมตี
ทางออกที่นี่เหรอ?

1322
01:26:40,275 --> 01:26:42,541
Chubu Electric พูดอะไร?
พวกเขายังคงตรวจสอบอยู่

1323
01:26:43,142 --> 01:26:43,823
มีอัพเดตอะไรบ้าง?

1324
01:26:44,229 --> 01:26:45,312
ยังไม่มีไฟป่า?

1325
01:26:45,667 --> 01:26:46,395
คุณแน่ใจเหรอ?

1326
01:26:46,523 --> 01:26:47,080
เข้าใจแล้ว

1327
01:26:48,852 --> 01:26:51,138
ให้พวกเขาหยุดการออกอากาศนี้ทันที

1328
01:26:51,158 --> 01:26:52,941
คุณยังไม่พบแหล่งที่มาของมัน

1329
01:26:53,013 --> 01:26:55,621
นายกเทศมนตรีเมืองทาคายามะเซ็นเซอร์
สถานีเพิ่งโทรมา

1330
01:26:56,891 --> 01:26:58,030
จากโรงเรียนมัธยม?

1331
01:26:58,587 --> 01:27:01,578
ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ต่อไปนี้อีกครั้ง

1332
01:27:01,861 --> 01:27:04,600
กรุณาอพยพไปยังโรงเรียนมัธยมอิโตโมริ
โอ้...

1333
01:27:04,676 --> 01:27:06,440
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ปิดสิ่งนั้น

1334
01:27:09,513 --> 01:27:10,449
พวกเขาได้ซายาแล้ว

1335
01:27:10,708 --> 01:27:11,482
โอ้ไม่

1336
01:27:15,161 --> 01:27:17,653
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ นาโตริ?
ฉันสาบาน

1337
01:27:21,490 --> 01:27:23,756
นี่คือศาลาว่าการอิโตโมริ

1338
01:27:24,955 --> 01:27:28,304
ขณะนี้เรากำลังยืนยัน
รายงานอุบัติเหตุ

1339
01:27:29,781 --> 01:27:33,967
เราแนะนำให้ผู้อยู่อาศัยทุกคนอยู่ในความสงบ
และอยู่ในที่ที่พวกเขาอยู่จนกว่าจะมีประกาศให้ทราบต่อไป

1340
01:27:33,971 --> 01:27:35,733
ฉันเดาว่าเราต้องอยู่เฉยๆ?

1341
01:27:36,674 --> 01:27:38,488
- เกิดอะไรขึ้น?
- งั้นเราอยู่ในโหมดสแตนด์บายเหรอ?

1342
01:27:39,619 --> 01:27:42,012
เอาน่า พวกเขาบอกว่าทุกคนควรอพยพ

1343
01:27:42,361 --> 01:27:44,436
โรงเรียนมัธยมปลายเป็นศูนย์อพยพ

1344
01:27:44,440 --> 01:27:45,496
คัตสึฮิโกะ

1345
01:27:48,762 --> 01:27:49,449
บอกฉัน.

1346
01:27:49,774 --> 01:27:51,302
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1347
01:27:54,643 --> 01:27:55,743
ขอโทษนะมิซึฮะ

1348
01:27:57,449 --> 01:27:58,505
นี่คือจุดสิ้นสุด

1349
01:28:01,104 --> 01:28:01,807
โอ้พระเจ้า

1350
01:28:02,430 --> 01:28:04,021
มันกำลังแตกแยกจริงๆ

1351
01:28:11,585 --> 01:28:12,307
ดูนั่นสิ

1352
01:28:12,537 --> 01:28:17,046
ดาวหางแบ่งออกเป็นสองส่วนใหญ่
และอุกกาบาตกำลังตกลงสู่พื้นโลกแล้ว

1353
01:28:17,915 --> 01:28:19,808
ฉันไม่เชื่อใครเลย
สามารถทำนายสิ่งนี้ได้

1354
01:28:19,863 --> 01:28:22,185
ทั้งสองวิธีเรามีค่อนข้าง
มุมมองลึกลับที่นี่

1355
01:28:22,189 --> 01:28:25,030
นิวเคลียสของดาวหางคืออะไร
การแยกทางมีความหมายสำหรับเราเหรอ?

1356
01:28:25,665 --> 01:28:27,328
ดาวหางไม่อยู่ในขอบเขตโรช

1357
01:28:27,344 --> 01:28:31,181
ดังนั้นนิวเคลียสเองก็ต้องมี
ความอ่อนแอเชิงโครงสร้างสำหรับสิ่งนี้ที่จะเกิดขึ้น...

1358
01:28:31,388 --> 01:28:36,380
ดาวหางชูเมกเกอร์-เลวี 9 แตกออกจากกัน
และชนกับดาวพฤหัสบดีในปี พ.ศ. 2537

1359
01:28:36,737 --> 01:28:37,968
มีชิ้นส่วนอย่างน้อย 21 ชิ้น...

1360
01:28:37,809 --> 01:28:39,111
ฉันจะออกไปดูข้างนอก

1361
01:28:39,114 --> 01:28:41,904
เศษชิ้นส่วนน่าจะลุกไหม้
อย่างดีก่อนที่จะถึงพื้น

1362
01:28:42,269 --> 01:28:46,524
ความน่าจะเป็นที่ดาวตกจะตกจริง
บนพื้นที่ที่มีประชากรค่อนข้างน้อย...

1363
01:28:48,048 --> 01:28:49,683
เพื่อทำนายเส้นทาง...

1364
01:28:49,746 --> 01:28:51,770
เมื่อเรายืนชมปรากฏการณ์นี้...

1365
01:28:52,238 --> 01:28:54,945
โดยไม่มีใครช่วยเหลือและด้วยตาเปล่าของเรา...

1366
01:28:55,056 --> 01:28:59,199
มันทำให้ฉันรู้สึกว่ามีชีวิตอยู่ในยุคนี้
ไม่เคยรู้สึกโชคดีไปกว่านี้อีกแล้ว

1367
01:29:02,989 --> 01:29:03,763
เฮ้.

1368
01:29:04,596 --> 01:29:06,581
คุณเป็นใคร?

1369
01:29:10,152 --> 01:29:10,751
WHO?

1370
01:29:11,906 --> 01:29:12,446
WHO?

1371
01:29:13,708 --> 01:29:14,686
เขาเป็นใคร?

1372
01:29:15,565 --> 01:29:16,844
คนที่มีค่า.

1373
01:29:17,341 --> 01:29:18,736
คนที่ฉันไม่ควรลืม

1374
01:29:19,326 --> 01:29:21,034
คนที่ฉันไม่ต้องการ

1375
01:29:22,113 --> 01:29:22,674
ใคร?

1376
01:29:22,818 --> 01:29:24,310
WHO?

1377
01:29:24,891 --> 01:29:26,122
คุณเป็นใคร?

1378
01:29:26,788 --> 01:29:28,055
คุณชื่ออะไร?

1379
01:29:34,611 --> 01:29:35,229
โอ้ไม่

1380
01:29:55,210 --> 01:29:57,191
เพื่อให้เราไม่ลืมสิ่งต่างๆ
เมื่อเราตื่นขึ้นมา

1381
01:29:57,929 --> 01:29:59,204
มาเขียนชื่อของเรากันเถอะ

1382
01:30:09,405 --> 01:30:11,867
"ฉันรักคุณ"

1383
01:30:27,180 --> 01:30:29,679
การเขียนสิ่งนี้ไม่ได้ช่วยอะไร

1384
01:30:30,240 --> 01:30:31,916
ฉันจะไม่รู้จักชื่อของคุณ

1385
01:30:44,715 --> 01:30:46,404
พ่อ

1386
01:30:48,429 --> 01:30:50,073
- มิซึฮะ
- นี่คุณ

1387
01:30:50,482 --> 01:30:51,913
อย่าบอกนะว่ากลับมาแล้ว...

1388
01:30:56,629 --> 01:30:59,131
มันเกือบจะเหมือนกับการได้เห็น
บางสิ่งบางอย่างออกจากความฝัน

1389
01:31:00,109 --> 01:31:01,485
ไม่มีอะไรมากหรือน้อย

1390
01:31:01,882 --> 01:31:03,401
กว่าจะได้ชมวิวอันน่าทึ่ง

1391
01:31:04,544 --> 01:31:08,502
♪ คำเช่น "พรุ่งนี้" หรือ
"อนาคต" หรือ "โชคชะตา" ♪

1392
01:31:08,566 --> 01:31:12,271
♪ ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน
พวกเขายื่นมือออก ♪

1393
01:31:12,688 --> 01:31:16,121
♪ เราหายใจ เราฝัน
เรายกระดับความรักของเรา ♪

1394
01:31:16,457 --> 01:31:20,042
♪ ในดินแดนเหนือกาลเวลานั้น
อยู่ไกลเกินเอื้อม ♪

1395
01:31:20,287 --> 01:31:24,052
♪ แม้แต่วินาทีที่สอง
เข็มนาฬิกา ♪

1396
01:31:24,136 --> 01:31:27,978
♪ พวกเขามองเราด้านข้าง
ขณะที่พวกเขาติ๊กและต๊อก ♪

1397
01:31:28,174 --> 01:31:31,583
♪ ฉันหวังว่าจะมีการใช้จ่ายตลอดไป ♪

1398
01:31:31,695 --> 01:31:35,528
♪ ชีวิตนี้ ไม่ใช่ทุกชีวิตในอนาคต ♪

1399
01:31:35,841 --> 01:31:43,275
♪ อยู่ที่นี่ในโลกนี้กับคุณ ♪

1400
01:32:38,122 --> 01:32:39,429
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1401
01:32:40,925 --> 01:32:42,404
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1402
01:33:08,220 --> 01:33:11,420
ประตูกำลังจะปิด
โปรดใช้ความระมัดระวัง

1403
01:33:14,547 --> 01:33:16,504
ฉันมักจะค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

1404
01:33:17,302 --> 01:33:22,122
ความรู้สึกนี้ได้กลืนกินไปแล้ว
ฉันบางครั้ง

1405
01:33:24,231 --> 01:33:26,132
สาเหตุที่ผมสมัครตำแหน่งนี้...

1406
01:33:26,304 --> 01:33:27,780
ภูมิทัศน์ที่ผู้คนอาศัยอยู่ใน...

1407
01:33:27,928 --> 01:33:29,464
เพื่อสร้างภูมิทัศน์เมือง...

1408
01:33:29,761 --> 01:33:32,431
แม้แต่โตเกียวก็อาจสูญสลายไปในสักวันหนึ่ง

1409
01:33:32,672 --> 01:33:35,371
เลยอยากจะสร้างทิวทัศน์ที่...

1410
01:33:35,679 --> 01:33:37,023
จะใส่ยังไงเนี่ย...

1411
01:33:37,131 --> 01:33:40,499
ที่สามารถคงความอบอุ่นในใจผู้คนได้ต่อไป

1412
01:33:42,352 --> 01:33:43,258
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1413
01:33:43,334 --> 01:33:44,397
มันทำได้กี่อัน?

1414
01:33:44,665 --> 01:33:45,904
ฉันหยุดนับแล้ว

1415
01:33:45,912 --> 01:33:48,342
- ดูไม่มีแนวโน้มเกินไป
- ใครถามคุณ?

1416
01:33:48,398 --> 01:33:50,035
ชุดนั้นอาจเป็นปัญหาได้

1417
01:33:50,039 --> 01:33:51,518
มันดูเหมือนของคุณเลย

1418
01:33:51,522 --> 01:33:54,357
- ฉันมีข้อเสนอ 2 ข้อ
- ฉันมี 8 ตัว

1419
01:33:57,605 --> 01:33:59,698
“ไลน์: คุณได้รับข้อความใหม่”

1420
01:34:00,260 --> 01:34:04,847
คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
บางคนหรือที่ไหนสักแห่ง?

1421
01:34:06,134 --> 01:34:08,704
หรือฉันแค่ค้นหา
สำหรับงานที่เหมาะสม?

1422
01:34:09,286 --> 01:34:10,749
ฉันไม่รู้จริงๆด้วยซ้ำ

1423
01:34:12,089 --> 01:34:14,575
โอ้คุณกำลังหางานใช่มั้ย?

1424
01:34:14,667 --> 01:34:16,285
ฉันไม่ได้มีโชคมากนัก

1425
01:34:17,229 --> 01:34:19,603
เฮ้ อาจจะเป็นชุดนะ
นั่นกำลังทำลายโอกาสของคุณ

1426
01:34:19,620 --> 01:34:21,324
มันดูแย่กับฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

1427
01:34:25,545 --> 01:34:28,561
แล้วทำไมวันนี้ถึงโทรมากะทันหัน?

1428
01:34:29,264 --> 01:34:33,787
ฉันอยู่ในพื้นที่ทำงานและฉันก็คิดได้
ฉันไม่เห็นหน้าคุณมานานแล้ว

1429
01:34:33,922 --> 01:34:35,921
“8 ปีนับตั้งแต่ภัยพิบัติดาวหาง”

1430
01:34:36,689 --> 01:34:40,150
จำได้ว่าครั้งหนึ่งเมื่อ
พวกเราไปจนสุดทางถึงอิโตโมริแล้วเหรอ?

1431
01:34:40,689 --> 01:34:43,677
คุณยังอยู่ในโรงเรียนมัธยม
ตอนนั้นมันก็เลย...

1432
01:34:44,772 --> 01:34:45,638
5 ปีที่แล้ว

1433
01:34:45,891 --> 01:34:46,795
ยาวขนาดนั้น?

1434
01:34:47,976 --> 01:34:50,836
เหมือนจะลืมไปเยอะแล้ว

1435
01:34:52,087 --> 01:34:54,424
ฉันก็จำไม่หมดเหมือนกัน...

1436
01:34:54,833 --> 01:34:55,854
ประมาณตอนนั้น.

1437
01:34:57,031 --> 01:34:58,347
บางทีเราก็ทะเลาะกัน...

1438
01:34:59,189 --> 01:35:01,788
เธอและสึคาสะกลับไป
ไปโตเกียวโดยไม่มีฉัน

1439
01:35:03,055 --> 01:35:05,449
ฉันใช้เวลาทั้งคืนคนเดียว
บนภูเขาบางแห่ง

1440
01:35:06,859 --> 01:35:08,269
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

1441
01:35:11,652 --> 01:35:13,671
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง

1442
01:35:13,994 --> 01:35:17,950
ฉันพบว่าตัวเองถูกดึงดูดอย่างประหลาด
ถึงเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับดาวหางนั้น

1443
01:35:20,994 --> 01:35:24,169
ชิ้นส่วนของดาวหางถูกทำลาย
เมืองที่ประสบภัยพิบัติครั้งนั้น

1444
01:35:24,480 --> 01:35:24,778
“อพยพประชาชนเข้า
ยืนยันพื้นที่โรงเรียนมัธยมแล้ว"

1445
01:35:25,044 --> 01:35:28,930
แต่น่าประหลาดใจที่คนส่วนใหญ่
อาศัยอยู่ในเมืองนั้นก็ไม่เสียหาย

1446
01:35:30,385 --> 01:35:33,196
เมืองเกิดขึ้นที่จะถือ
การซ้อมฉุกเฉินในวันนั้น

1447
01:35:33,245 --> 01:35:33,646
“ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน”

1448
01:35:33,719 --> 01:35:36,563
และผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ก็เป็นเช่นนั้น
นอกเขตผลกระทบ

1449
01:35:36,833 --> 01:35:37,804
“พยากรณ์ภัยพิบัติ?”

1450
01:35:38,297 --> 01:35:42,523
ความโชคดีและความบังเอิญของทุกสิ่ง
จุดประกายทฤษฎีสมคบคิดต่างๆ

1451
01:35:42,550 --> 01:35:43,047
"วาระซ่อนเร้นของนายกเทศมนตรีมิยามิสึ"

1452
01:35:43,937 --> 01:35:45,851
ฉันอ่านบทความมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ในตอนนั้น

1453
01:35:46,690 --> 01:35:47,820
ฉันเป็นคนค่อนข้างหมกมุ่น

1454
01:35:49,067 --> 01:35:51,763
แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
ฉันมีเพื่อความสนใจของฉัน

1455
01:35:52,066 --> 01:35:54,462
เป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉันตอนนี้

1456
01:35:55,569 --> 01:35:57,480
ฉันไม่รู้จักใครเลยในเมืองนั้นด้วยซ้ำ

1457
01:36:01,464 --> 01:36:02,397
ขอบคุณสำหรับวันนี้

1458
01:36:02,614 --> 01:36:03,709
นี่ก็ไกลพอแล้ว

1459
01:36:05,185 --> 01:36:08,405
ฉันหวังว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง

1460
01:36:08,828 --> 01:36:10,448
คุณจะพบความสุขเช่นกัน

1461
01:36:14,336 --> 01:36:16,573
ฉันรู้สึกเหมือนฉันค้นหาอยู่เสมอ...

1462
01:36:17,245 --> 01:36:20,022
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง...
ใครบางคน

1463
01:36:25,875 --> 01:36:28,205
“สัมภาษณ์งานบริษัทก่อสร้าง”

1464
01:36:31,296 --> 01:36:34,038
ฉันรู้สึกอยากไปจังเลย
สู่งานเจ้าสาวอีกงานหนึ่ง

1465
01:36:34,271 --> 01:36:35,371
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

1466
01:36:35,782 --> 01:36:37,829
งานแต่งงานแบบชินโตก็ฟังดูดีเหมือนกัน

1467
01:36:37,833 --> 01:36:39,974
คุณบอกว่าคุณต้องการ
จะแต่งงานกันในโบสถ์

1468
01:36:40,605 --> 01:36:42,023
โอ้ นั่นทำให้ฉันนึกถึงเทสซี่

1469
01:36:42,698 --> 01:36:44,911
ขอโกนหน่อยได้ไหม.
ก่อนเริ่มพิธี?

1470
01:36:45,171 --> 01:36:46,884
ฉันจะลดน้ำหนักเพื่อสิ่งนี้นะรู้ไหม

1471
01:36:47,200 --> 01:36:49,309
เธอพูดขณะที่เธอกำลังกินเค้ก

1472
01:36:49,457 --> 01:36:51,015
ฉันจะจริงจังพรุ่งนี้

1473
01:37:35,748 --> 01:37:36,587
"อิโตโมริ เมืองที่สาบสูญ"

1474
01:37:36,987 --> 01:37:39,184
"4 ตุลาคม 2013 อิโตโมริหายตัวไป"

1475
01:37:39,292 --> 01:37:41,185
“สะพานคาโดอิริ”

1476
01:37:41,293 --> 01:37:42,687
"โรงเรียนประถมศึกษาอิโตโมริ"

1477
01:37:43,358 --> 01:37:45,683
“ศาลเจ้ามิยามิสึ”

1478
01:37:50,352 --> 01:37:52,749
ภูมิทัศน์ของเมือง
นั่นไม่อยู่ที่นั่นแล้ว...

1479
01:37:53,392 --> 01:37:56,699
เหตุใดการดูจึงทำให้
หน้าอกของฉันรู้สึกแน่นมากเหรอ?

1480
01:38:34,215 --> 01:38:36,488
♪ <i>ตอนนี้ อีกเพียงเล็กน้อย</i> ♪

1481
01:38:36,931 --> 01:38:39,484
♪ <i>อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น</i> ♪

1482
01:38:39,995 --> 01:38:43,989
♪ <i>ขออยู่ที่นี่ต่อไปอีกหน่อยแล้วกัน</i> ♪

1483
01:38:45,695 --> 01:38:47,716
♪ <i>อีกสักหน่อย</i> ♪

1484
01:38:48,268 --> 01:38:50,648
♪ <i>อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น</i> ♪

1485
01:38:51,503 --> 01:38:55,442
♪ <i>มาติดกัน
อีกสักหน่อย</i> ♪

1486
01:38:57,215 --> 01:38:59,057
♪ <i>อีกสักหน่อย</i> ♪

1487
01:38:59,748 --> 01:39:02,144
♪ <i>อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น</i> ♪

1488
01:39:02,955 --> 01:39:04,920
♪ <i>ขออยู่ที่นี่ต่อไปอีกหน่อยแล้วกัน</i> ♪

1489
01:39:08,599 --> 01:39:10,748
♪ <i>ตอนนี้ อีกเพียงเล็กน้อย</i> ♪

1490
01:39:11,124 --> 01:39:13,520
♪ <i>อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น</i> ♪

1491
01:39:14,279 --> 01:39:17,675
♪ <i>มาติดกัน
อีกสักหน่อย</i> ♪

1492
01:39:17,723 --> 01:39:19,121
ฉันมักจะค้นหา...

1493
01:39:19,448 --> 01:39:20,499
กำลังค้นหา...

1494
01:39:20,894 --> 01:39:22,839
ใครบางคน

1495
01:39:23,115 --> 01:39:29,147
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว เราคือนักเดินทางข้ามเวลา ♪
♪ ไต่กำแพงแห่งกาลเวลา นักปีนเขา</i> ♪

1496
01:39:29,282 --> 01:39:32,143
♪ <i>เหนื่อยกับการเล่นซ่อนหาตามเวลา</i> ♪

1497
01:39:32,921 --> 01:39:34,827
♪ และมักจะมาสั้นๆเสมอ</i> ♪

1498
01:39:35,098 --> 01:39:40,239
♪ <i>ฉันไม่เคยปล่อยคุณไปตอนนี้ ♪
♪ สัญญาว่าฉันจะไม่ปล่อยคุณไปตอนนี้</i> ♪

1499
01:39:40,243 --> 01:39:43,718
♪ <i>เพราะสุดท้ายแล้วมือของฉัน ♪
♪ ถึงของคุณแล้ว ทำไมฉันต้อง</i> ♪

1500
01:39:46,075 --> 01:39:49,518
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว คุณเป็นคนร้องไห้เก่งมาก ♪
♪ อยากหยุดน้ำตา เห็นดวงตาของคุณแห้งมากขึ้น</i> ♪

1501
01:39:49,710 --> 01:39:54,176
♪ <i>แต่เมื่อฉันไปเช็ดน้ำตาให้เธอแห้ง ♪
♪ คุณปฏิเสธ</i> ♪

1502
01:39:54,216 --> 01:39:57,731
♪ <i>แต่ฉันเห็นพวกเขาหลั่งไหลลงมาที่ใบหน้าของคุณ ♪
♪ ฉันรู้ว่าทำไม</i> ♪

1503
01:39:57,975 --> 01:40:01,949
♪ <i>ร้องไห้แม้ในขณะที่คุณมีความสุข ♪
♪ ยิ้มได้แม้เมื่อคุณรู้สึกเหงา</i> ♪

1504
01:40:02,205 --> 01:40:06,359
♪ <i>เป็นเพราะส่วนหนึ่งของคุณ ♪
♪ ได้ทำมันที่นี่ก่อนที่คนอื่นจะมี</i> ♪

1505
01:40:20,667 --> 01:40:21,828
ขอโทษ

1506
01:40:22,285 --> 01:40:23,061
เราไม่ได้

1507
01:40:24,016 --> 01:40:26,289
ฉันเคยเจอคุณที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

1508
01:40:35,417 --> 01:40:36,615
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1509
01:40:41,393 --> 01:40:42,580
ฉันขอถามคุณได้ไหม

1510
01:40:42,999 --> 01:40:43,846
ชื่อของคุณ.

1511
01:40:44,975 --> 01:40:50,831
♪ <i>ลมกระโชกอันเศร้าโศก
ที่พัดเข้ามาระหว่างคุณและฉัน</i> ♪

1512
01:40:50,831 --> 01:40:56,357
♪ <i>มันพบความเหงาที่ไหน
มันพัดพาไปตามสายลม</i> ♪

1513
01:40:56,357 --> 01:41:02,131
♪ <i>มองขึ้นไปบนฟ้า
หลังจากเสียน้ำตา</i> ♪

1514
01:41:02,131 --> 01:41:09,228
♪ <i>ฉันเห็นสีน้ำเงินไกลหลายไมล์
มันไม่เคยชัดเจนขนาดนี้</i> ♪

1515
01:41:19,081 --> 01:41:24,525
♪ <i>คำพูดที่พ่อของฉันให้ฉัน
มักจะทำให้ฉันสิ้นหวัง</i> ♪

1516
01:41:26,546 --> 01:41:30,010
♪ <i>อย่างไรก็ตาม วันนี้ฉันรู้สึกอบอุ่นและสบายใจ</i> ♪

1517
01:41:31,000 --> 01:41:35,990
♪ <i>จิตใจที่อ่อนโยนของคุณ การที่คุณยิ้ม
และแม้กระทั่งวิธีค้นหาความฝันของคุณ</i> ♪

1518
01:41:35,990 --> 01:41:41,352
♪ <i>ฉันไม่รู้อะไรเลย จริงๆ แล้ว
ฉันคัดลอกคุณเสมอ</i> ♪

1519
01:41:41,352 --> 01:41:44,363
♪ <i>ตอนนี้ อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น</i> ♪

1520
01:41:44,363 --> 01:41:46,755
♪ <i>ตอนนี้ อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น</i> ♪

1521
01:41:48,816 --> 01:41:51,538
♪ <i>ขออยู่ที่นี่ต่อไปอีกหน่อยแล้วกัน</i> ♪

1522
01:41:53,271 --> 01:41:58,260
♪ <i>ตอนนี้ อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น</i> ♪

1523
01:41:58,260 --> 01:42:03,540
♪ <i>มาอยู่ด้วยกันอีกสักหน่อยเถอะ</i> ♪

1524
01:42:07,004 --> 01:42:12,118
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว เราคือนักเดินทางข้ามเวลา
ไต่กำแพงแห่งกาลเวลา นักปีนเขา</i> ♪

1525
01:42:12,118 --> 01:42:18,757
♪ <i>เหนื่อยกับการเล่นซ่อนหาตามเวลา
และมักจะมาสั้นๆเสมอ</i> ♪

1526
01:42:20,862 --> 01:42:22,923
♪ <i>ร้องไห้แม้ในขณะที่คุณมีความสุข
ยิ้มได้แม้เมื่อคุณรู้สึกเหงา</i> ♪

1527
01:42:25,315 --> 01:42:27,914
♪ <i>เป็นเพราะส่วนหนึ่งของคุณ
ได้ทำให้มันที่นี่ก่อนที่ส่วนที่เหลือจะมี</i> ♪

1528
01:42:49,524 --> 01:42:54,968
♪ <i>ฉันเคยอธิษฐานต่อดวงดาว
ของเล่นที่ฉันเคยชื่นชอบ</i> ♪

1529
01:42:57,484 --> 01:43:00,329
♪ <i>ตอนนี้ถูกลืมไปแล้ว กำลังกลิ้งไปมา
มุมพื้น</i> ♪

1530
01:43:01,938 --> 01:43:05,732
♪ <i>ในที่สุด ความฝันของฉันก็นับได้แล้ว
ถึงร้อยวันนี้</i> ♪

1531
01:43:06,556 --> 01:43:12,248
♪ <i>สักวันหนึ่ง ฉันจะแลกพวกมันทั้งหมดเพื่อเพียงอันเดียวเท่านั้น</i> ♪

1532
01:43:19,712 --> 01:43:23,094
♪ <i>ผู้หญิงที่ฉันเคยเห็นในโรงเรียน
ที่ไม่เคยเอ่ยคำว่า "สวัสดี"</i> ♪

1533
01:43:24,167 --> 01:43:29,033
♪ <i>วันนี้หลังเลิกเรียน ฉันโบกมือแล้วพูดว่า
"เจอกันพรุ่งนี้"</i> ♪

1534
01:43:29,033 --> 01:43:34,519
♪ <i>การพยายามไม่ได้แย่ขนาดนั้น
สิ่งใหม่ๆ บ้างเป็นครั้งคราว</i> ♪

1535
01:43:35,055 --> 01:43:40,127
♪ <i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าฉันสามารถทำมันร่วมกับคุณเคียงข้างฉันได้</i> ♪

1536
01:43:40,127 --> 01:43:45,407
♪ <i>ตอนนี้ อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น</i> ♪

1537
01:43:48,417 --> 01:43:49,860
♪ <i>ขออยู่ที่นี่ต่อไปอีกหน่อยแล้วกัน</i> ♪

1538
01:43:52,871 --> 01:43:56,747
♪ <i>อีกสักหน่อย
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น</i> ♪

1539
01:43:59,304 --> 01:44:01,160
♪ <i>มาอยู่ด้วยกันอีกสักหน่อยเถอะ</i> ♪

1540
01:44:05,904 --> 01:44:10,893
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว พวกเราคือนักเดินทางข้ามเวลา และฉัน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครมาก่อน...</i> ♪

1541
01:44:10,893 --> 01:44:22,197
♪ <i>ก่อนที่ฉันจะรู้จักชื่อของตัวเองเสียอีก
ไม่มีเบาะแส แต่ฉันแน่ใจว่าฉันสาบาน</i> ♪

1542
01:44:23,637 --> 01:44:26,441
♪ <i>แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่ในโลกกว้างใบนี้</i> ♪

1543
01:44:26,441 --> 01:44:28,916
♪ <i>แน่นอนว่ามันจะต้องมี
ความหมายบางอย่าง</i> ♪

1544
01:44:28,916 --> 01:44:31,762
♪ <i>แต่หากคุณไม่อยู่ในโลกที่บ้าคลั่งใบนี้</i> ♪

1545
01:44:31,762 --> 01:44:34,937
♪ <i>จะเป็นเช่นเดือนสิงหาคม
ไม่มีเบรกฤดูร้อน</i> ♪

1546
01:44:34,937 --> 01:44:37,618
♪ <i>และถ้าคุณไม่ได้อยู่ในโลกอันยิ่งใหญ่นี้</i> ♪

1547
01:44:37,618 --> 01:44:40,629
♪ <i>คงเป็นเหมือนซานตาคลอสโดยปราศจากความยินดี</i> ♪

1548
01:44:40,629 --> 01:44:47,272
♪ <i>ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในโลกกว้างใบนี้</i> ♪

1549
01:45:13,746 --> 01:45:18,736
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว เราคือนักเดินทางข้ามเวลา
ไต่กำแพงแห่งกาลเวลา นักปีนเขา</i> ♪

1550
01:45:18,736 --> 01:45:25,500
♪ <i>เหนื่อยกับการเล่นซ่อนหาตามเวลา
และมักจะมาสั้นๆเสมอ</i> ♪

1551
01:45:25,500 --> 01:45:29,748
♪ <i>ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ ไม่ต้องสนใจสิ่งที่ฉันพูดตอนนี้</i> ♪

1552
01:45:29,748 --> 01:45:34,160
♪ <i>เพราะฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ</i> ♪

1553
01:45:34,160 --> 01:45:39,315
♪ <i>โอ้ เราคือนักเดินทางข้ามเวลา
เร่งรีบไปตามกาลเวลา</i> ♪

1554
01:45:39,315 --> 01:45:43,770
♪ <i>ไม่ต้องเล่นซ่อนหากับคุณและเวลาอีกต่อไป</i> ♪

1555
01:45:43,770 --> 01:45:45,625
♪ <i>และมักจะมาสั้นๆเสมอ</i> ♪

1556
01:45:45,625 --> 01:45:50,574
♪ <i>คุณค่อนข้างเป็นคนร้องไห้เก่ง
อยากหยุดน้ำตา เห็นตาแห้งมากขึ้น</i> ♪

1557
01:45:50,574 --> 01:45:53,750
♪ <i>แต่เมื่อฉันไปเช็ดน้ำตาให้เธอแห้ง
คุณปฏิเสธ</i> ♪

1558
01:45:53,750 --> 01:45:57,338
♪ <i>แต่ฉันเห็นพวกเขาหลั่งไหลลงมา
ใบหน้าของคุณ ฉันรู้ว่าทำไม</i> ♪

1559
01:45:57,338 --> 01:46:01,462
♪ <i>ร้องไห้แม้ในขณะที่ฉันมีความสุข
ยิ้มได้แม้ฉันรู้สึกเหงา</i> ♪

1560
01:46:04,225 --> 01:46:08,683
♪ <i>มันเป็นเพราะหัวใจของฉัน
ได้ทำให้มันอยู่ที่นี่ต่อหน้าร่างกายของฉัน</i> ♪

1560
01:46:09,305 --> 01:47:09,513
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org